Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 99.7% (677 of 679 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/pt_PT/

locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -13,16 +13,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-08 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: ssantos <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-17 00:30+0000\n"
+"Last-Translator: Horus68 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "weblate/website/pt_PT/>\n"
 "Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9\n"
 
 #: weblate_web/fake.py:25
 msgid ""
@@ -1031,11 +1031,10 @@ msgid ""
 "readers and app users around the World. Find your favorite projects and "
 "start contributing together with us."
 msgstr ""
-"Veja quem já está a utilizar o Weblate. Nós somos uma comunidade de "
-"tradutores e especialistas em tradução que utilizam e melhoram a nossa "
-"ferramenta comum para capacitar os leitores e os utilizadores da aplicação "
-"por todo o mundo. Encontre os seus projetos favoritos e comece a contribuir "
-"connosco."
+"Veja quem já está a utilizar o Weblate. Somos uma comunidade de tradutores e "
+"especialistas em tradução que utilizam e melhoram a nossa ferramenta comum "
+"para capacitar leitores e utilizadores da aplicação por todo o mundo. "
+"Encontre os seus projetos favoritos e comece a colaborar connosco."
 
 #: weblate_web/templates/discover.html:31
 msgid "Add yours"
@@ -1101,10 +1100,8 @@ msgid "Sign in"
 msgstr "Iniciar sessão"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Weblate support"
 msgid "Become a Weblate supporter"
-msgstr "Apoio do Weblate"
+msgstr "Torne-se um patrono do Weblate"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:23
 msgid ""
@@ -1123,10 +1120,8 @@ msgid "Manage your donations"
 msgstr "Gerir os Seus Donativos"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Recurring donations and rewards"
 msgid "Recurring support and rewards"
-msgstr "Donativos e recompensas recorrentes"
+msgstr "Suporte e recompensas recorrentes"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:34
 msgid ""
@@ -1141,10 +1136,8 @@ msgstr ""
 "esta opção se está a hospedar o Weblate localmente sem contrato de apoio."
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Your reward"
 msgid "Choose your reward"
-msgstr "A sua recompensa"
+msgstr "Escolha a sua recompensa"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:42 weblate_web/templates/donate.html:49
 #: weblate_web/templates/donate.html:56 weblate_web/templates/support.html:85
@@ -1199,8 +1192,8 @@ msgid ""
 "Buying branded clothing and merch is a great way to support Weblate and show "
 "your pride!"
 msgstr ""
-"Comprar roupas de marca e artigos é uma maneira ótima para apoiar a Weblate "
-"e mostrar o seu orgulho!"
+"Comprar roupas de marca e artigos é uma ótima maneira de apoiar a Weblate e "
+"mostrar o seu orgulho!"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:97
 msgid "Shop from Europe"
@@ -1654,7 +1647,7 @@ msgstr "Ficheiros JSON go-i18n"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:137
 msgid "gotext JSON files"
-msgstr "ficheiros de gotext JSON"
+msgstr "ficheiros gotext JSON"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:138
 msgid "GWT properties"
@@ -1674,7 +1667,7 @@ msgstr "Formato IDML"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:143
 msgid "INI translations"
-msgstr "Traduções de INI"
+msgstr "Traduções em INI"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:145
 msgid "Inno Setup INI translations"
@@ -1686,7 +1679,7 @@ msgstr "Propriedades Java"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:148
 msgid "Joomla translations"
-msgstr "Traduções para Joomla"
+msgstr "Traduções Joomla"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:149
 msgid "JSON files"
@@ -2633,10 +2626,9 @@ msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Política de Privacidade"
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:18 weblate_web/templates/terms.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "The legal documents necessary to offer this service."
 msgid "The legal documents necessary to offer our services."
-msgstr "Os documentos legais necessários para fornecer este serviço."
+msgstr ""
+"Os documentos legais necessários para disponibilizar os nossos serviços."
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:21
 #, fuzzy
@@ -2711,8 +2703,8 @@ msgid ""
 "We're a small libre software company where everybody has a lot of space to "
 "grow."
 msgstr ""
-"Nós somos uma empresa pequena de programas livres, onde toda a gente têm "
-"muito espaço para crescer."
+"Somos uma pequena empresa de programas livres, onde todos têm muito espaço "
+"para crescer."
 
 #: weblate_web/templates/snippets/features-1.html:9
 msgid "Continuous Localization"
@@ -3307,16 +3299,12 @@ msgid "General Terms and Conditions"
 msgstr "Termos e condições gerais"
 
 #: weblate_web/templates/terms.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Terms of Service document is authoritative in English, translations "
-#| "are provided for your convenience."
 msgid ""
 "The General Terms and Conditions document is legally-binding in English, "
 "translations are provided for your convenience."
 msgstr ""
-"O documento dos \"Termos de Serviço\" em inglês é vinculativo, as traduções "
-"são fornecidas para sua conveniência."
+"O documento dos Termos de Serviço, em inglês, é vinculativo legalmente. As "
+"traduções são fornecidas apenas para sua conveniência."
 
 #: weblate_web/templates/user.html:8
 msgid "User profile at Weblate"