Translated using Weblate (Interlingua)

Currently translated at 7.6% (52 of 676 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/ia/

locale/ia/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,21 +4,22 @@
 # Weblate <[email protected]>, 2019.
 # Software In Interlingua <[email protected]>, 2019, 2020, 2023, 2024.
 # Carmelo Serraino <[email protected]>, 2024.
+# famese <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-14 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-07 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-19 22:16+0000\n"
+"Last-Translator: famese <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Interlingua <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "website/ia/>\n"
 "Language: ia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
 
 #: payments/backends.py:283 payments/backends.py:478
 msgid "Payment card"
@@ -33,7 +34,6 @@ msgid "Payment error"
 msgstr "Error de pagamento"
 
 #: payments/backends.py:378
-#, fuzzy
 msgid "Bitcoin"
 msgstr "Bitcoin"
 
@@ -99,10 +99,8 @@ msgid "City"
 msgstr ""
 
 #: payments/models.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Postcode and city"
 msgid "Postcode"
-msgstr "Codice postal e citate"
+msgstr "Codice postal"
 
 #: payments/models.py:115
 msgid "Country"
@@ -260,7 +258,7 @@ msgstr "Conferentias"
 
 #: weblate_web/models.py:77 weblate_web/templates/hosting.html:58
 msgid "Hosted Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "Hospitate in Weblate"
 
 #: weblate_web/models.py:78
 #: weblate_web/templates/weblate_web/post_detail.html:52
@@ -300,7 +298,7 @@ msgstr "Ligamine de imagine"
 #: weblate_web/models.py:462
 msgctxt "Package category"
 msgid "None"
-msgstr "Nulle"
+msgstr "Necun"
 
 #: weblate_web/models.py:463
 #, fuzzy
@@ -387,7 +385,7 @@ msgstr "Assistentia premium"
 
 #: weblate_web/models.py:713
 msgid "Don’t wait with your work on hold."
-msgstr "”"
+msgstr "Non attende con tu labor in pausa."
 
 #: weblate_web/models.py:714
 msgid "This guarantees you answers the NBD at the latest."
@@ -951,10 +949,8 @@ msgstr ""
 #: weblate_web/templates/subscription/discovery-add.html:3
 #: weblate_web/templates/subscription/discovery-add.html:12
 #: weblate_web/templates/subscription/discovery.html:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Basic support"
 msgid "Discover Weblate"
-msgstr "Assistentia basic"
+msgstr "Discoperi Weblate"
 
 #: weblate_web/templates/discover.html:18
 msgid ""
@@ -1876,11 +1872,9 @@ msgid "Backups and restores are automatic on Hosted Weblate."
 msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Hosted service"
 msgctxt "Hosting plan"
 msgid "Dedicated cloud"
-msgstr "Servicio hospite"
+msgstr "Nube dedicate"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:122
 #: weblate_web/templates/hosting.html:155
@@ -2413,10 +2407,8 @@ msgid "Waiting for payment to be completed."
 msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/payment/pending.html:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment card"
 msgid "Payment link"
-msgstr "Carta de pagamento"
+msgstr "Ligamine de pagamento"
 
 #: weblate_web/templates/privacy.html:8
 msgid "Privacy Policy"
@@ -2555,10 +2547,8 @@ msgid "Merchandise"
 msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/snippets/main-menu.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Basic support"
 msgid "Discover"
-msgstr "Assistentia basic"
+msgstr "Discoperi"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/main-menu.html:16
 #: weblate_web/templates/support.html:14
@@ -2825,16 +2815,12 @@ msgid "Payments"
 msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/snippets/service.html:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Basic support"
 msgid "Get more Weblate"
-msgstr "Assistentia basic"
+msgstr "Obtene plus de Weblate"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/service.html:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Hosted service"
 msgid "Available services"
-msgstr "Servicio hospite"
+msgstr "Servicios disponibile"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/service.html:232
 msgid "Congratulations, you are fully covered!"
@@ -2938,10 +2924,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/support.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Basic support"
 msgid "Reliable support"
-msgstr "Assistentia basic"
+msgstr "Supporto fidabile"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:39
 #, python-format
@@ -3062,10 +3046,8 @@ msgid "User profile at Weblate"
 msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/user.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Hosted service"
 msgid "My services"
-msgstr "Servicio hospite"
+msgstr "Mi servicios"
 
 #: weblate_web/templates/user.html:20
 msgid "Support portal"
@@ -3090,10 +3072,8 @@ msgid "Your reward"
 msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/user.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Link URL"
 msgid "Link"
-msgstr "URL de ligamine"
+msgstr "Ligamine"
 
 #: weblate_web/templates/user.html:52
 msgid "Edit reward"
@@ -3278,10 +3258,8 @@ msgid "User not found!"
 msgstr ""
 
 #: weblate_web/views.py:916
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment card"
 msgid "Payment was added."
-msgstr "Carta de pagamento"
+msgstr "Le pagamento era addite."
 
 #~ msgid ""
 #~ "VAT ID validation service unavailable for {}, please try again later."