Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (663 of 663 strings)

Translation: Weblate/Website
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/fr/

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: French (Weblate)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-08 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-14 05:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-19 13:52+0000\n"
 "Last-Translator: Julien Humbert <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/website/"
 "fr/>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2\n"
 
 #: payments/backends.py:254
 msgid "Payment card"
@@ -271,8 +271,7 @@ msgstr "Type d’image non pris en charge : %s"
 
 #: weblate_web/models.py:127
 msgid "Please upload an image with a resolution of 570 x 260 pixels."
-msgstr ""
-"Veuillez téléverser une image d’une résolution de 570 × 260&nbsp;pixels."
+msgstr "Veuillez téléverser une image d’une résolution de 570 × 260 pixels."
 
 #: weblate_web/models.py:193
 msgid "Link text"
@@ -324,7 +323,7 @@ msgstr "Image du serveur"
 
 #: weblate_web/models.py:493
 msgid "PNG or JPG image with a resolution of 570 x 260 pixels."
-msgstr "Image PNG ou JPG d’une résolution de 570 × 260&nbsp;pixels."
+msgstr "Image PNG ou JPG d’une résolution de 570 × 260 pixels."
 
 #: weblate_web/models.py:620 weblate_web/templates/hosting.html:156
 msgid "Basic support"
@@ -472,7 +471,7 @@ msgid ""
 "Instead of settling with an existing solution, Weblate was made to have:"
 msgstr ""
 "Plutôt que de se contenter d’une solution existante, Weblate a été conçu "
-"pour&nbsp;:"
+"pour :"
 
 #: weblate_web/templates/about.html:33
 msgid "Git integration"
@@ -567,7 +566,7 @@ msgstr "Juin 2018"
 #: weblate_web/templates/about.html:96
 msgid "Weblate 3.0 is released with rewritten and more flexible access control"
 msgstr ""
-"La version 3.0 de Weblate est publiée avec des contrôles d'accès réécrits et "
+"La version 3.0 de Weblate est publiée avec des contrôles d’accès réécrits et "
 "plus flexibles"
 
 #: weblate_web/templates/about.html:99
@@ -820,8 +819,8 @@ msgid ""
 "on our blogs, manage social media, discuss with our community, or improve "
 "our documentation."
 msgstr ""
-"Vous pouvez vous épanouir dans d’autres domaines où vous vous sentez à "
-"l’aise&nbsp;: publier des articles sur nos blogs, gérer les réseaux sociaux, "
+"Vous pouvez vous épanouir dans d’autres domaines où vous vous sentez à l’"
+"aise : publier des articles sur nos blogs, gérer les réseaux sociaux, "
 "discuter avec notre communauté ou améliorer notre documentation."
 
 #: weblate_web/templates/contribute.html:10
@@ -1490,7 +1489,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le projet Weblate est accessible sur <a href=\"%(url)s\">GitHub</a>, vous "
 "pouvez forker le projet, trouver <a href=\"%(url)s\">d’autres dépôts</a> ou "
-"juste&nbsp;:"
+"juste :"
 
 #: weblate_web/templates/download.html:69
 #: weblate_web/templates/download.html:72
@@ -1503,8 +1502,8 @@ msgid ""
 "You can control Weblate remotely using <a href=\"%(url)s\">wlc</a>, which "
 "can be installed from Python pip:"
 msgstr ""
-"Vous pouvez contrôler Weblate à distance en utilisant <a href=\"%(url)s"
-"\">wlc</a> qui peut-être installé depuis Python pip&nbsp;:"
+"Vous pouvez contrôler Weblate à distance en utilisant <a href=\"%(url)s\""
+">wlc</a> qui peut-être installé depuis Python pip :"
 
 #: weblate_web/templates/features.html:11
 msgid "Weblate features"
@@ -1598,7 +1597,7 @@ msgid ""
 "Use any common file localization format, like gettext, JSON, XLIFF or "
 "resource strings, etc."
 msgstr ""
-"Utilisez n'importe quel format de localisation de fichier courant, comme "
+"Utilisez n’importe quel format de localisation de fichier courant, comme "
 "gettext, JSON, XLIFF ou resource strings, etc."
 
 #: weblate_web/templates/features.html:76
@@ -1814,7 +1813,7 @@ msgstr "Prise en charge de langues"
 #: weblate_web/templates/features.html:177
 msgid "Support for over 500 languages out of the box. Others can be added too."
 msgstr ""
-"Prise en charge, par défaut, de plus de 500&nbsp;langues. D’autres langues "
+"Prise en charge, par défaut, de plus de 500 langues. D’autres langues "
 "peuvent être ajoutées."
 
 #: weblate_web/templates/features.html:183
@@ -2076,8 +2075,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:282
 msgid "<b>14-day gratis trial</b> included in all cloud plans"
-msgstr ""
-"<b>14&nbsp;jours d’essai gratuit</b> inclus dans toutes les offres Cloud"
+msgstr "<b>14 jours d’essai gratuit</b> inclus dans toutes les offres Cloud"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:288
 msgid "Continuous localization"
@@ -2337,7 +2335,7 @@ msgstr[1] "%(count)s traductions"
 
 #: weblate_web/templates/index.html:42
 msgid "in the last 7 days"
-msgstr "Ces 7&nbsp;derniers jours"
+msgstr "Ces 7 derniers jours"
 
 #: weblate_web/templates/index.html:48
 msgid "Robust feature set"
@@ -2502,7 +2500,7 @@ msgstr "Votre règlement à venir sur weblate.org"
 #: weblate_web/templates/mail/snippets/subscription_info.html:3
 #, python-format
 msgid "Current subscription: %(package)s"
-msgstr "Abonnement actuel&nbsp;: %(package)s"
+msgstr "Abonnement actuel : %(package)s"
 
 #: weblate_web/templates/mail/snippets/subscription_info.html:7
 #, python-format
@@ -2517,8 +2515,8 @@ msgstr "Merci d’avoir souscrit au service d’assistance sur weblate.org"
 msgid ""
 "You can now activate it in your Weblate using the following activation key:"
 msgstr ""
-"Vous pouvez maintenant l’activer dans Weblate en utilisant la clé "
-"d’activation suivante&nbsp;:"
+"Vous pouvez maintenant l’activer dans Weblate en utilisant la clé d’"
+"activation suivante :"
 
 #: weblate_web/templates/mail/subscription_intro.html:14
 msgid "Manage your subscriptions"
@@ -2577,8 +2575,7 @@ msgstr "Le paiement sera dû chaque année jusqu’à arrêt de l’abonnement."
 #: weblate_web/templates/payment/payment.html:36
 msgid ""
 "Payment will be issued every six months till you cancel the subscription."
-msgstr ""
-"Le paiement sera dû tous les 6&nbsp;mois jusqu’à annulation de l’abonnement."
+msgstr "Le paiement sera dû tous les 6 mois jusqu’à annulation de l’abonnement."
 
 #: weblate_web/templates/payment/payment.html:38
 msgid "Payment will be issued every quarter till you cancel the subscription."
@@ -2593,8 +2590,8 @@ msgid ""
 "Note: This is unavailable for some payment methods, you will have to "
 "manually complete the next payment in those cases."
 msgstr ""
-"Note&nbsp;: Peut être indisponible pour certains modes de règlement, dans ce "
-"cas vous devrez réaliser le prochain paiement manuellement."
+"Note : Peut être indisponible pour certains modes de règlement, dans ce cas "
+"vous devrez réaliser le prochain paiement manuellement."
 
 #: weblate_web/templates/payment/payment.html:51
 msgid "Billing information"
@@ -2731,7 +2728,7 @@ msgstr "Offres d’hébergement"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/features-2.html:8
 msgid "Use Weblate as a service starting at 19 EUR."
-msgstr "Utilisez le service Weblate à partir de 19€."
+msgstr "Utilisez le service Weblate à partir de 19 €."
 
 #: weblate_web/templates/snippets/features-2.html:14
 msgid "Cloud Ready"
@@ -2750,8 +2747,8 @@ msgstr "Logiciel libre"
 #: weblate_web/templates/snippets/features-2.html:22
 msgid "Copylefted; use, see, modify and share at will, and with everyone."
 msgstr ""
-"Weblate est sous licence copyleft&nbsp;: vous êtes autorisés à utiliser, "
-"étudier, modifier et partager Weblate."
+"Weblate est sous licence copyleft : vous êtes autorisés à utiliser, étudier, "
+"modifier et partager Weblate."
 
 #: weblate_web/templates/snippets/languages.html:14
 msgid "Help translate"
@@ -2855,7 +2852,7 @@ msgstr "Composants"
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:118
 #, python-format
 msgid "Save %(percent)s%%"
-msgstr "Économisez %(percent)s&nbsp;%%"
+msgstr "Économisez %(percent)s %%"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:124
 msgid "for complete control"
@@ -3219,7 +3216,7 @@ msgstr "Sauvegardes incrémentielles quotidiennes"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:109
 msgid "Stores up to 100 GB of backups"
-msgstr "Stockez jusqu’à 100&nbsp;Go de sauvegardes"
+msgstr "Stockez jusqu’à 100 Go de sauvegardes"
 
 #: weblate_web/templates/support.html:110
 msgid "Read more in the documentation."
@@ -3450,7 +3447,7 @@ msgstr[1] "%d jours restants"
 #: weblate_web/views.py:130
 #, python-format
 msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
-msgstr "Erreur dans le paramètre %(field)s&nbsp;: %(error)s"
+msgstr "Erreur dans le paramètre %(field)s : %(error)s"
 
 #: weblate_web/views.py:312 weblate_web/views.py:351
 msgid "Please provide your billing information to complete the payment."
@@ -3472,7 +3469,7 @@ msgstr "Le Paiement n’a pas encore été traité, veuillez réessayer."
 
 #: weblate_web/views.py:478
 msgid "The payment was rejected: {}"
-msgstr "Le paiement a été rejeté&nbsp;: {}"
+msgstr "Le paiement a été rejeté : {}"
 
 #: weblate_web/views.py:479
 msgid "Unknown reason"