Translations update from Hosted Weblate

locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14,21 +14,22 @@
 # SC <[email protected]>, 2021.
 # Jorge Maldonado Ventura <[email protected]>, 2021.
 # Hugo Carvalho <[email protected]>, 2022.
+# Horus68 <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/website/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 13:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-15 06:55+0000\n"
-"Last-Translator: ssantos <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-24 12:35+0000\n"
+"Last-Translator: Horus68 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "website/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: weblate_web/fake.py:25
 msgid ""
@@ -736,8 +737,7 @@ msgstr "Contacte-nos"
 #: weblate_web/templates/base.html:13
 msgid "Weblate is a libre software web-based continuous localization system."
 msgstr ""
-"Weblate é um sistema de tradução contínua baseado na Web de \"software\" "
-"livre."
+"Weblate é um sistema de tradução contínua baseado na Web e de software livre."
 
 #: weblate_web/templates/base.html:38
 msgctxt "Keyword"
@@ -1119,8 +1119,8 @@ msgid ""
 "Weblate does not require payment, and welcomes donations. There are many "
 "ways to contribute. Discuss it with your associates."
 msgstr ""
-"Weblate não requer pagamento, e agradece doações. Existem muitas maneira de "
-"contribuir. Discuta-o com os seus associados."
+"Weblate não requer pagamentos, mas agradece donativos. Pode colaborar de "
+"várias formas. Analise isto com os seus parceiros."
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:27 weblate_web/templates/donate.html:74
 msgid "Purchase premium cloud"
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:75
 msgid "Get help from Weblate"
-msgstr "Obter Ajuda do Weblate"
+msgstr "Obter ajuda do Weblate"
 
 #: weblate_web/templates/donate.html:83
 msgid "Single appreciative donation"
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/download.html:16
 msgid "Download Weblate"
-msgstr "Transferir Weblate"
+msgstr "Descarregar Weblate"
 
 #: weblate_web/templates/download.html:23
 msgid ""
@@ -1427,15 +1427,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/download.html:40
 msgid "Download source code"
-msgstr "Transferir o código-fonte"
+msgstr "Descarregar o código-fonte"
 
 #: weblate_web/templates/download.html:41
 msgid "Latest releases for download"
-msgstr "Versões mais recentes para descarregar"
+msgstr "Versões mais recentes a descarregar"
 
 #: weblate_web/templates/download.html:49
 msgid "Cloud or virtualization images"
-msgstr "Imagens para a nuvem ou virtualização"
+msgstr "Imagens na nuvem ou virtualização"
 
 #: weblate_web/templates/download.html:51
 msgid ""
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/download.html:59
 msgid "Running Weblate in a Docker container"
-msgstr "Executar o Weblate num \"container\" Docker"
+msgstr "Executar o Weblate num contentor Docker"
 
 #: weblate_web/templates/download.html:61
 msgid "Docker guide"
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 #: weblate_web/templates/download.html:90
 #: weblate_web/templates/download.html:93
 msgid "Weblate command line client"
-msgstr "Cliente da linha de comandos do Weblate"
+msgstr "Cliente de linha de comandos do Weblate"
 
 #: weblate_web/templates/download.html:95
 #, python-format
@@ -2053,15 +2053,15 @@ msgstr "Backups e restaurações são automáticos no Hosted Weblate."
 #: weblate_web/templates/hosting.html:102
 msgctxt "Hosting plan"
 msgid "Dedicated cloud"
-msgstr "Nuvem Dedicada"
+msgstr "Nuvem dedicada"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:135
 #: weblate_web/templates/hosting.html:169
 #: weblate_web/templates/hosting.html:203
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:252
 msgctxt "Hosting plan"
 msgid "Self-hosted"
-msgstr "Hospedagem Local"
+msgstr "Alojamento local"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:149
 #: weblate_web/templates/hosting.html:177
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgstr "Opcional"
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:274
 #: weblate_web/templates/snippets/pricing.html:302
 msgid "Gratis"
-msgstr "Grátis"
+msgstr "Gratuito"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:239
 #: weblate_web/templates/hosting.html:251
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr "por mês"
 #: weblate_web/templates/hosting.html:246
 #: weblate_web/templates/hosting.html:258
 msgid "See options"
-msgstr "Ver Opções"
+msgstr "Ver opções"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:270
 #: weblate_web/templates/hosting.html:282
@@ -2105,17 +2105,17 @@ msgstr "Ver Opções"
 #: weblate_web/templates/support.html:137
 #: weblate_web/templates/support.html:157
 msgid "Buy now"
-msgstr "Comprar Agora"
+msgstr "Comprar agora"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:292
 #: weblate_web/templates/snippets/main-menu.html:9
 #: weblate_web/templates/snippets/payment.html:21
 msgid "Download"
-msgstr "Transferir"
+msgstr "Descarregar"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:300
 msgid "Cloud-hosted Price Options"
-msgstr "Opções de preços de hospedagem na nuvem"
+msgstr "Opções de preços de alojamento na nuvem"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:303
 #, python-format
@@ -2143,8 +2143,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:313
 msgid "<b>14-day gratis trial</b> included in all cloud plans"
-msgstr ""
-"<b>14 dias de ensaio gratuito</b> incluído em todos os planos de nuvens"
+msgstr "<b>14 dias de ensaio gratuito</b> incluído em todos os planos de nuvem"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:319
 msgid "Continuous localization"
@@ -2153,7 +2152,7 @@ msgstr "Tradução contínua"
 #: weblate_web/templates/hosting.html:322
 #: weblate_web/templates/hosting.html:758
 msgid "Hosted strings"
-msgstr "Cadeias hospedadas"
+msgstr "Entradas alojadas"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:325
 msgid "Translation projects"
@@ -2222,7 +2221,7 @@ msgstr "Avaliação gratuita"
 #: weblate_web/templates/hosting.html:673
 #: weblate_web/templates/hosting.html:743
 msgid "<b>Ask</b> for options"
-msgstr "<b>Solicitar</b> Opções"
+msgstr "<b>Solicitar</b> opções"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:756
 #: weblate_web/templates/support.html:176
@@ -2241,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:766
 msgid "Weblate proudly supports libre projects"
-msgstr "Weblate apoia projetos livres com orgulho"
+msgstr "Weblate apoia com orgulho os projetos livres"
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:768
 #, python-format
@@ -2259,16 +2258,16 @@ msgid ""
 "It has the same limits as the <strong>160k plan</strong>, and is only for "
 "public projects."
 msgstr ""
-"Ele tem os mesmos limites que o <strong>Plano 160k</strong> e destina-se "
-"apenas a projetos públicos."
+"Tem os mesmos limites que o <strong>Plano 160k</strong> e destina-se apenas "
+"a projetos públicos."
 
 #: weblate_web/templates/hosting.html:774
 msgid "Join existing users and supporters"
 msgstr "Junte-se aos patrocinadores e utilizadores existentes"
 
 #: weblate_web/templates/index.html:9
 msgid "Weblate - web-based localization"
-msgstr "Weblate - tradução baseda na Web"
+msgstr "Weblate - tradução baseada na Web"
 
 #: weblate_web/templates/index.html:21
 msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
@@ -2280,16 +2279,16 @@ msgid ""
 "Copylefted libre software, used by over %(projects)s libre software projects "
 "and companies in over %(countries)s countries."
 msgstr ""
-"Software livre em \"Copyleft\", utilizado por mais de %(projects)s projetos "
-"de \"software\" livre e empresas em mais de %(countries)s países."
+"Software livre de tradução utilizado por mais de %(projects)s projetos de "
+"código aberto e empresas em mais de %(countries)s países."
 
 #: weblate_web/templates/index.html:29
 msgid "Try Weblate"
 msgstr "Experimentar Weblate"
 
 #: weblate_web/templates/index.html:30 weblate_web/templates/index.html:75
 msgid "Explore all features"
-msgstr "Explorar Todas as Funcionalidades"
+msgstr "Explorar todas as funcionalidades"
 
 #: weblate_web/templates/index.html:43
 #, python-format
@@ -2343,11 +2342,11 @@ msgstr "Preços"
 
 #: weblate_web/templates/index.html:78
 msgid "Users and Supporters"
-msgstr "Utilizadores e Patrocinadores"
+msgstr "Utilizadores e patrocinadores"
 
 #: weblate_web/templates/mail/base.html:245
 msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
-msgstr "Weblate, o sistema de tradução contínua livre."
+msgstr "Weblate, o sistema livre de tradução contínua."
 
 #: weblate_web/templates/mail/base.html:248
 #: weblate_web/templates/mail/payment_completed.html:10
@@ -2357,7 +2356,7 @@ msgstr "Weblate, o sistema de tradução contínua livre."
 #: weblate_web/templates/mail/payment_missing.html:25
 #: weblate_web/templates/mail/payment_upcoming.html:25
 msgid "Manage your payments"
-msgstr "Gerir os Seus Pagamentos"
+msgstr "Gerir os seus pagamentos"
 
 #: weblate_web/templates/mail/base.html:255
 #, python-format
@@ -2366,11 +2365,11 @@ msgstr "Gerado em %(timestamp)s."
 
 #: weblate_web/templates/mail/payment_completed.html:6
 msgid "Thank you for your payment on weblate.org."
-msgstr "Obrigado pelo seu pagamento no weblate.org."
+msgstr "Obrigado pelo seu pagamento no weblate.org"
 
 #: weblate_web/templates/mail/payment_completed.html:8
 msgid "You will find an invoice for this payment attached."
-msgstr "Irá encontrar uma fatura anexada para este pagamento."
+msgstr "Em anexo irá encontrar uma fatura deste pagamento."
 
 #: weblate_web/templates/mail/payment_completed_subject.txt:2
 msgid "Your payment on weblate.org"
@@ -2382,19 +2381,19 @@ msgid ""
 "website to renew it."
 msgstr ""
 "A sua subscrição no weblate.org irá expirar brevemente. Por favor, inicie a "
-"sessão no ''site'' da Web para a renovar."
+"sessão no sítio Web para a renovar."
 
 #: weblate_web/templates/mail/payment_expired.html:14
 msgid ""
 "Your donation on weblate.org is expiring soon. Please sign in on the website "
 "to renew it."
 msgstr ""
-"A sua doação no weblate.org irá expirar brevemente. Por favor, inicie a "
-"sessão no ''site'' da Web para a renovar."
+"O seu donativo no weblate.org irá expirar brevemente. Por favor, inicie a "
+"sessão no sítio Web para a renovar."
 
 #: weblate_web/templates/mail/payment_expired_subject.txt:2
 msgid "Your expired payment on weblate.org"
-msgstr "O seu pagamento expirou no weblate.org"
+msgstr "O seu pagamento expirado no weblate.org"
 
 #: weblate_web/templates/mail/payment_failed.html:6
 msgid "Your payment on weblate.org has failed."
@@ -2683,13 +2682,13 @@ msgid ""
 "Give yourself a happy moment. Help build Weblate with a small or bigger "
 "donation. Funds are spent wisely between hosting and manpower."
 msgstr ""
-"Dê a si mesmo um momento feliz. Ajude a criar o Weblate com uma doação "
-"grande ou pequena. Os fundos são gastos sabiamente entre o alojamento e os "
-"recursos humanos."
+"Dê a si mesmo um momento de felicidade. Ajude a criar o Weblate com um "
+"pequeno ou grande donativo. Os fundos obtidos são gastos sabiamente entre "
+"alojamento e mão de obra."
 
 #: weblate_web/templates/snippets/box-join.html:5
 msgid "<strong>Join the community</strong> and contribute"
-msgstr "<strong>Junte-se à comunidade</strong> e contribua"
+msgstr "<strong>Junte-se à comunidade</strong> e colabore"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/box-join.html:8
 msgid ""
@@ -2703,7 +2702,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/snippets/box-join.html:10
 msgid "Contribute with us"
-msgstr "Contribua connosco"
+msgstr "Colabore connosco"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/career.html:3
 msgid "Good written and spoken English language skills are required."
@@ -2724,7 +2723,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/snippets/features-1.html:9
 msgid "Continuous Localization"
-msgstr "Tradução Contínua"
+msgstr "Tradução contínua"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/features-1.html:10
 msgid ""
@@ -2735,13 +2734,13 @@ msgstr ""
 
 #: weblate_web/templates/snippets/features-1.html:18
 msgid "Quality Checks"
-msgstr "Verificações de Qualidade"
+msgstr "Verificações de qualidade"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/features-1.html:19
 msgid "Customizable quality checks helps improve translation quality."
 msgstr ""
-"As verificações de qualidade personalizáveis ajudam a melhorar a qualidade "
-"da tradução."
+"As verificações personalizáveis à qualidade ajudam a melhorar a qualidade da "
+"tradução."
 
 #: weblate_web/templates/snippets/features-1.html:27
 msgid "Attribution"
@@ -2792,7 +2791,7 @@ msgstr "Contribuir"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/main-menu.html:22
 msgid "Careers"
-msgstr "Trabalhar para Weblate"
+msgstr "Trabalhar na Weblate"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/main-menu.html:27
 msgid "Merchandise"
@@ -2805,7 +2804,7 @@ msgstr "Descubra"
 #: weblate_web/templates/snippets/main-menu.html:34
 #: weblate_web/templates/support.html:20
 msgid "Get help"
-msgstr "Obter Ajuda"
+msgstr "Obter ajuda"
 
 #: weblate_web/templates/snippets/main-menu.html:37
 #: weblate_web/templates/weblate_web/post_detail.html:46