Update Italian language (#2470)

Translations/WinMerge/Italian.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WinMerge (Language) 06.10.2024\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-09 07:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-06 21:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-07 09:02+0200\n"
 "Last-Translator: bovirus <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -46,34 +46,34 @@ msgid "Copy &from Left\tAlt+Shift+Right"
 msgstr "Copia da &sinistra\tAlt+Maiusc+Destra"
 
 msgid "Copy Selected Line(s) to Middle"
-msgstr "Copia le righe selezionate al centro"
+msgstr "Copia righe selezionate al centro"
 
 msgid "Copy Selected Line(s) to Right"
-msgstr "Copia a destra le righe selezionate"
+msgstr "Copia righe selezionate a destra"
 
 msgid "Copy Selected Line(s) from Middle"
-msgstr "Copia le righe selezionate dal centro"
+msgstr "Copia righe selezionate dal centro"
 
 msgid "Copy Selected Line(s) from Right"
-msgstr "Copia le righe selezionate da destra"
+msgstr "Copia righe selezionate da destra"
 
 msgid "Copy Selected Line(s) to Left"
-msgstr "Copia a sinistra le righe selezionate"
+msgstr "Copia righe selezionate a sinistra"
 
 msgid "Copy Selected Line(s) from Left"
-msgstr "Copia le righe selezionate da sinistra"
+msgstr "Copia righe selezionate da sinistra"
 
 msgid "Copy Selected Diff (Left) to Clipboard\tCtrl+1"
-msgstr "Copia negli appunti differenze selezionate (sinistra)\tCtrl+1"
+msgstr "Copia differenze selezionate (a sinistra) negli appunti \tCtrl+1"
 
 msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+2"
-msgstr "Copia negli appunti differenze selezionate (destra)\tCtrl+2"
+msgstr "Copia  differenze selezionate (a destra) negli appunti\tCtrl+2"
 
 msgid "Copy Selected Diff (Middle) to Clipboard\tCtrl+2"
-msgstr "Copia negli appunti differenze selezionate (al centro)\tCtrl+2"
+msgstr "Copia differenze selezionate (al centro) negli appunti\tCtrl+2"
 
 msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+3"
-msgstr "Copia negli appunti differenze selezionate (destra)\tCtrl+3"
+msgstr "Copia differenze selezionate (a destra) negli appunti\tCtrl+3"
 
 msgid "Select Line &Difference\tF4"
 msgstr "Seleziona &differenze di riga\tF4"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid "Add this change to Substitution &Filters"
 msgstr "Aggiungi questa modifica a &Filtri sostituzione"
 
 msgid "Add to &Line Filters"
-msgstr "Aggiungi ai Filtri &linea"
+msgstr "Aggiungi ai filtri &linea"
 
 msgid "&Undo"
 msgstr "Annul&la"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid "&Go to...\tCtrl+G"
 msgstr "&Vai a...\tCtrl+G"
 
 msgid "Go to Moved Line Between Left and Middle\tCtrl+Shift+G"
-msgstr "Vai alla riga spostata tra sinistra e centro\tCtrl+Shift+G"
+msgstr "Vai alla riga spostata tra sinistra e centro\tCtrl+Maiusc+G"
 
 msgid "Go to Moved Line Between Middle and Right\tCtrl+Alt+G"
 msgstr "Vai alla riga spostata tra centro e destra\tCtrl+Alt+G"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Auto-Fit All Columns"
 msgstr "Adatta tutte le colonne"
 
 msgid "View &Differences"
-msgstr "Visializza &differenze"
+msgstr "Visualizza &differenze"
 
 msgid "Diff &Block Size"
 msgstr "Dimensione &blocco di differenze"
@@ -2923,22 +2923,22 @@ msgid "Break at whitespace or punctuation"
 msgstr "Interrompi agli spazi o alla punteggiatura"
 
 msgid "Copy to &Middle\tAlt+Right"
-msgstr "Copia al &centro\tAlt+Right"
+msgstr "Copia al &centro\tAlt+Destra"
 
 msgid "Copy to &Middle\tAlt+Left"
-msgstr "Copia al &centro\tAlt+Left"
+msgstr "Copia al &centro\tAlt+Sinistra"
 
 msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Right"
-msgstr "Copia dal centro\tAlt+Shift+Right"
+msgstr "Copia dal centro\tAlt+Maiusc+Destra"
 
 msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Left"
-msgstr "Copia dal centro\tAlt+Shift+Left"
+msgstr "Copia dal centro\tAlt+Maiusc+Sinistra"
 
 msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Right"
-msgstr "Copia al centro e vai alla successiva\tCtrl+Alt+Right"
+msgstr "Copia al centro e vai alla successiva\tCtrl+Alt+Destra"
 
 msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Left"
-msgstr "Copia al centro e vai alla successiva\tCtrl+Alt+Left"
+msgstr "Copia al centro e vai alla successiva\tCtrl+Alt+Sinistra"
 
 msgid "Copy All to Middle"
 msgstr "Copia tutto al centro"
@@ -3529,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 "%1"
 
 msgid "The report has been created successfully."
-msgstr "Craezione rapporto completata."
+msgstr "Creazione rapporto completata."
 
 msgid "Cannot add a synchronization point at this line."
 msgstr "Impossibile aggiungere un punto di sincronizzazione su questa linea."
@@ -3978,7 +3978,7 @@ msgid "G&o to Line %1"
 msgstr "Vai alla &linea %1"
 
 msgid "Go to Moved Line\tCtrl+Shift+G"
-msgstr "Vai alla riga spostata\tCtrl+Shift+G"
+msgstr "Vai alla riga spostata\tCtrl+Maiusc+G"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disattivato"
@@ -4065,7 +4065,7 @@ msgid "DirectWrite Default"
 msgstr "Predefinita DirectWrite"
 
 msgid "DirectWrite Aliased"
-msgstr "Alias ​​DirectWrite"
+msgstr "Alias DirectWrite"
 
 msgid "DirectWrite GDI Classic"
 msgstr "GDI Classica DirectWrite"
@@ -4543,7 +4543,7 @@ msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
 msgstr "Applica filtri sostituzione prediff"
 
 msgid "Prettify HTML"
-msgstr "Abbellsici HTML"
+msgstr "Abbellisci HTML"
 
 msgid "Prettify JSON"
 msgstr "Abbellisci JSON"