Localization

Workbench-Team · Sep 4, 2023 · ae01fa2 · ae01fa2
1 parent 97ac415
commit ae01fa2
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 29 additions and 29 deletions.
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/reagents/meta/toxins.ftl
@@ -8,8 +8,8 @@ reagent-name-polytrinic-acid = политриновая кислота
 reagent-desc-polytrinic-acid = Чрезвычайно едкое химическое вещество. Малейшее касание этого вещества расплавит большинство масок и головных уборов, и оно наносит сильнейшие повреждения всем, кто вступает с ним в непосредственный контакт.
 reagent-name-chloral-hydrate = хлоральгидрат
 reagent-desc-chloral-hydrate = В малых дозах вызывает сонливость. В больших дозах усыпляет. Передозировка вызывает отравление.
-reagent-name-ferrochromic-acid = ferrochromic acid
-reagent-desc-ferrochromic-acid = A mildy corrosive solution, unable of causing severe danger unless ingested.
+reagent-name-ferrochromic-acid = феррохромная кислота
+reagent-desc-ferrochromic-acid = Слабоагрессивный раствор, не способный вызвать серьезную опасность при попадании в организм.
 reagent-name-fluorosulfuric-acid = фторсерная кислота
 reagent-desc-fluorosulfuric-acid = Чрезвычайно коррозийное химическое вещество.
 reagent-name-sulfuric-acid = серная кислота

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/misc.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/outerclothing/misc.ftl
@@ -1,9 +1,9 @@
 ent-ClothingOuterApron = фартук
     .desc = Модный фартук для стильных людей.
     .suffix = { "" }
-ent-ClothingOuterApronBar = apron
-    .desc = A darker apron designed for bartenders.
-    .suffix = Bartender
+ent-ClothingOuterApronBar = фартук
+    .desc = Темный фартук, предназначенный для барменов
+    .suffix = Бармена
 ent-ClothingOuterApronBotanist = фартук
     .desc = Толстый синий фартук, идеально подходящий для защиты Вашей нежной плоти от пятен, грязи и колючек.
     .suffix = Ботанический

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpskirts.ftl
@@ -10,8 +10,8 @@ ent-ClothingUniformJumpskirtCargo = юбка-комбинезон грузчик
 ent-ClothingUniformJumpskirtChiefEngineer = юбка-комбинезон старшего инженера
     .desc = Эта юбка-комбинезон повышенной заметности, которая выдается тем инженерам, которые достаточно безумны и живучи, чтобы достичь звания старшего инженера. Имеет слабую защиту от радиации.
     .suffix = { "" }
-ent-ClothingUniformJumpskirtChiefEngineerTurtle = chief engineer's turtleneck
-    .desc = A yellow turtleneck designed specifically for work in conditions of the engineering department.
+ent-ClothingUniformJumpskirtChiefEngineerTurtle = водолазка старшего инженера
+    .desc = Жёлтая водолазка, разработанная специально для работы в условиях инженерного отдела.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingUniformJumpskirtChaplain = юбка-комбинезон священника
     .desc = Это чёрная юбка-комбинезон, зачастую носимая религиозными людьми.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/clothing/uniforms/jumpsuits.ftl
@@ -25,8 +25,8 @@ ent-ClothingUniformJumpsuitSalvageSpecialist = комбинезон специа
 ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineer = комбинезон старшего инженера
     .desc = Это комбинезон повышенной заметности, который выдается тем инженерам, которые достаточно безумны и живучи, чтобы достичь звания старшего инженера. Имеет слабую защиту от радиации.
     .suffix = { "" }
-ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineerTurtle = chief engineer's turtleneck
-    .desc = A yellow turtleneck designed specifically for work in conditions of the engineering department.
+ent-ClothingUniformJumpsuitChiefEngineerTurtle = водолазка старшего инженера
+    .desc = Жёлтая водолазка, разработанная специально для работы в условиях инженерного отдела.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingUniformJumpsuitChaplain = комбинезон священника
     .desc = Это чёрный комбинезон, зачастую носимый религиозными людьми.

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/argocyte.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/argocyte.ftl
@@ -1,39 +1,39 @@
 ent-BaseMobArgocyte = { ent-BaseSimpleMob }
-    .desc = A dangerous alien found on the wrong side of planets, known for their propensity for munching on ruins.
-    .suffix = AI
-ent-MobArgocyteSlurva = slurva
-    .desc = A pathetic creature, incapable of doing much.
+    .desc = Опасный пришелец, встречающийся на других планетах, известен своей склонностью к поеданию руин.
+    .suffix = ИИ
+ent-MobArgocyteSlurva = слурва
+    .desc = Жалкое существо, не способное на многое.
     .suffix = { "" }
-ent-MobArgocyteBarrier = barrier
+ent-MobArgocyteBarrier = барьер
     .desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-MobArgocyteSkitter = skitter
-    .desc = A devious little alien... Make sure they don't run off with your rations!
+ent-MobArgocyteSkitter = скиттер
+    .desc = Коварный маленький пришелец... Следите за тем, чтобы они не сбежали с вашими пайками!
     .suffix = { "" }
-ent-MobArgocyteSwiper = swiper
-    .desc = Where did that stack of steel go?
+ent-MobArgocyteSwiper = крадун
+    .desc = Куда подевались эти листы стали?
     .suffix = { "" }
-ent-MobArgocyteMolder = molder
+ent-MobArgocyteMolder = формователь
     .desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-MobArgocytePouncer = pouncer
+ent-MobArgocytePouncer = нападающий
     .desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-MobArgocyteGlider = glider
+ent-MobArgocyteGlider = глайдер
     .desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-MobArgocyteHarvester = harvester
+ent-MobArgocyteHarvester = собиратель
     .desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-MobArgocyteCrawler = crawler
-    .desc = Deadly, pack-animals that maul unsuspecting travelers.
+ent-MobArgocyteCrawler = ползун
+    .desc = Смертоносные вьючные звери, которые нападают на ничего не подозревающих путешественников.
     .suffix = { "" }
-ent-MobArgocyteEnforcer = enforcer
+ent-MobArgocyteEnforcer = силовик
     .desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-MobArgocyteFounder = founder
+ent-MobArgocyteFounder = основатель
     .desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
     .suffix = { "" }
-ent-MobArgocyteLeviathing = leviathing
+ent-MobArgocyteLeviathing = левиазверь
     .desc = { ent-BaseMobArgocyte.desc }
     .suffix = { "" }
diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/human.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/human.ftl
@@ -3,7 +3,7 @@ ent-MobCivilian = Гражданский
     .suffix = { "" }
 ent-MobSalvager = Утилизатор
     .desc = { ent-BaseMobHuman.desc }
-    .suffix = NPC
+    .suffix = НПС
 ent-MobSpirate = Космопират
     .desc = Яррр!
     .suffix = { "" }

diff --git a/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/simplemob.ftl b/Resources/Locale/ru-RU/ss14-ru/prototypes/entities/mobs/npcs/simplemob.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 ent-BaseSimpleMob = { "" }
-    .suffix = AI
+    .suffix = ИИ
     .desc = { "" }
 ent-SimpleSpaceMobBase = { "" }
     .suffix = ИИ