Localization

Resources/Locale/ru-RU/accent/accents.ftl

@@ -108,8 +108,8 @@ accent-words-nymph-2 = Чурр...
 accent-words-nymph-3 = Чипи?
 accent-words-nymph-4 = Шрруп!
 # TomatoKiller
-accent-words-tomato-1 = Totato!
-accent-words-tomato-2 = Trotect
-accent-words-tomato-3 = Mastet?
-accent-words-tomato-4 = Reaty!
-accent-words-tomato-5 = Water...
+accent-words-tomato-1 = Тотат!
+accent-words-tomato-2 = Тощита
+accent-words-tomato-3 = Мастет?
+accent-words-tomato-4 = Готат!
+accent-words-tomato-5 = Вада...

Resources/Locale/ru-RU/actions/ui/actionslot.ftl

@@ -1,2 +1,2 @@
 ui-actionslot-charges = Осталось использований: { $charges }
-ui-actionslot-duration = [color=#a10505] { $duration } sec cooldown ({ $timeLeft } sec remaining)[/color]
+ui-actionslot-duration = [color=#a10505]Перезарядка { $duration } сек., ({ $timeLeft } сек. осталось)[/color]

Resources/Locale/ru-RU/advertisements/vending/bruiseomat.ftl

@@ -1,43 +1,43 @@
-advertisement-bruiseomat-1 = I VOTE WAROPS!!!
-advertisement-bruiseomat-2 = Who has TC?
-advertisement-bruiseomat-3 = Did anyone buy an EMAG?
-advertisement-bruiseomat-4 = I wanna go back to my home station...
-advertisement-bruiseomat-5 = Beware of the Mime and Clown. BEWARE!
-advertisement-bruiseomat-6 = A nuke a day keeps the deathsquad at bay!
-advertisement-bruiseomat-7 = You'll never be able to match MY mixing, Agent!
-advertisement-bruiseomat-8 = Thirsting for blood? I got you covered!
-advertisement-bruiseomat-9 = If they didn't want us to blow up the station, then why would they leave the disk so unsecured?
-advertisement-bruiseomat-10 = They say an eye for an eye makes the whole world blind. So try a nuke instead!
-advertisement-bruiseomat-11 = I hunger for blood!
-advertisement-bruiseomat-12 = Drink up before the mission!
-advertisement-bruiseomat-13 = Man, I didn't know I got moved back to Cadet City!
-advertisement-bruiseomat-14 = Sicker than your average Booze-O-Mat!
-advertisement-bruiseomat-15 = Nuke ops will continue until robustness improves.
-thankyou-bruiseomat-1 = Good luck, schmuck! You're gonna need it!
-thankyou-bruiseomat-2 = Show 'em the Gorlex Style!
-thankyou-bruiseomat-3 = Don't forget to stay hydrated!
-thankyou-bruiseomat-4 = You noted down the codes, right?
-thankyou-bruiseomat-5 = Don't forget the nuke!
-thankyou-bruiseomat-6 = I hope those are noslips.
-thankyou-bruiseomat-7 = Please let this be a normal team...
-thankyou-bruiseomat-8 = Seems like the station isn't the only thing getting hammered today.
-thankyou-bruiseomat-9 = What the hell did you buy?
-thankyou-bruiseomat-10 = Give it up for the flukeops professionals!
-thankyou-bruiseomat-11 = Death to NanoTrasen!!!
-thankyou-bruiseomat-12 = Really? That's your plan?
-thankyou-bruiseomat-13 = In my endless life, never have I ever seen that loadout.
-thankyou-bruiseomat-14 = Get that captain!
-thankyou-bruiseomat-15 = Don't run off by yourself, now!
-thankyou-bruiseomat-16 = Y'all are taking too long!
-thankyou-bruiseomat-17 = They won't see that coming!
-thankyou-bruiseomat-18 = Remember your pinpointer!
-thankyou-bruiseomat-19 = See you soon! Or maybe never again, that one's more likely!
-thankyou-bruiseomat-20 = Rescue another one of me! I need a friend!
-thankyou-bruiseomat-21 = You're going to sober up before the mission, right?
+advertisement-bruiseomat-1 = Я ГОЛОСУЮ ЗА ОБЪЯВЛЕНИЕ ВОЙНЫ!!!
+advertisement-bruiseomat-2 = Есть у кого ТК?
+advertisement-bruiseomat-3 = Кто-нибудь купил ЕМАГ?
+advertisement-bruiseomat-4 = Я хочу вернуться на свою родную станцию....
+advertisement-bruiseomat-5 = Берегитесь мима и клоуна. БЕРЕГИТЕСЬ!
+advertisement-bruiseomat-6 = Ядерка на ужин и эскадрон смерти обезоружен!
+advertisement-bruiseomat-7 = Ты никогда не сможешь сравниться с МОИМИ смесями, Агент!
+advertisement-bruiseomat-8 = Жаждете крови? Я позабочусь о вас!
+advertisement-bruiseomat-9 = Если они не хотят, чтобы мы взорвали станцию, то зачем они оставили диск почти без защиты?
+advertisement-bruiseomat-10 = Говорят, око за око – и весь мир ослепнет. Попробуйте вместо этого ядерную бомбу!
+advertisement-bruiseomat-11 = Я жажду крови!
+advertisement-bruiseomat-12 = Выпейте перед заданием!
+advertisement-bruiseomat-13 = Чёрт, я не знал, что меня перевезли обратно в учебку для кадетов!
+advertisement-bruiseomat-14 = Круче чем любой АлкоМат!
+advertisement-bruiseomat-15 = Операции ядерных оперативников будут продолжаться до тех пор, пока уровень робаста не вырастет.
+thankyou-bruiseomat-1 = Удачи, олухи! Она вам понадобится!
+thankyou-bruiseomat-2 = Покажите им стиль Горлекс!
+thankyou-bruiseomat-3 = Не забывайте пить воду!
+thankyou-bruiseomat-4 = Вы записали коды, верно?
+thankyou-bruiseomat-5 = Не забудьте про боеголовку!
+thankyou-bruiseomat-6 = Надеюсь, это нескользящие ботинки.
+thankyou-bruiseomat-7 = Пожалуйста, пусть это будет команда нормальных...
+thankyou-bruiseomat-8 = Похоже, сегодня не только станция подверглась нападению.
+thankyou-bruiseomat-9 = Что, вашу мать, вы купили?
+thankyou-bruiseomat-10 = Отдадим должное ядерным срочникам!
+thankyou-bruiseomat-11 = Смерть Nanotrasen!!!
+thankyou-bruiseomat-12 = Серьёзно? Это ваш план?
+thankyou-bruiseomat-13 = За всю свою бесконечную жизнь я ни разу не видел такого закупа.
+thankyou-bruiseomat-14 = Ловите капитана!
+thankyou-bruiseomat-15 = Не ходите поодиночке!
+thankyou-bruiseomat-16 = Какие же вы долгие!
+thankyou-bruiseomat-17 = Они этого не ожидают!
+thankyou-bruiseomat-18 = Не забудьте свой пинпоинтер!
+thankyou-bruiseomat-19 = Ещё увидимся! А может и нет, это более вероятно!
+thankyou-bruiseomat-20 = Захватите ещё одного меня! Мне нужен друг!
+thankyou-bruiseomat-21 = Ты же собираешься протрезветь перед миссией?
 thankyou-bruiseomat-22 = 5 telecrystal says you won't make it to the shuttle before you fall over.
-thankyou-bruiseomat-23 = The soda fountain's over there, lightweight.
-thankyou-bruiseomat-24 = Did you spend your TC on cat ears?
-thankyou-bruiseomat-25 = Really? That's what you wanted to drink?
-thankyou-bruiseomat-26 = Take a shot, give a shot!
-thankyou-bruiseomat-27 = How many drinks have you had now? I've lost count.
-thankyou-bruiseomat-28 = When the bosses say "die trying" they mean dying in BATTLE, not at the bar.
+thankyou-bruiseomat-23 = Раздатчик безалкоголя вон там, худышка.
+thankyou-bruiseomat-24 = Вы потратили свои ТК на кошачьи ушки?
+thankyou-bruiseomat-25 = Серьёзно? Ты хочешь выпить именно это?
+thankyou-bruiseomat-26 = Попробуй, рискни!
+thankyou-bruiseomat-27 = Сколько вы уже выпили? Я сбился со счёта.
+thankyou-bruiseomat-28 = Когда боссы говорят «умри, пытаясь», они имеют в виду смерть в бою, а не в баре.

Resources/Locale/ru-RU/alerts/alerts.ftl

@@ -64,8 +64,8 @@ alerts-suit-power-name = Энергия костюма
 alerts-suit-power-desc = Сколько энергии у Вашего костюма космического ниндзя.
 alerts-bleed-name = [color=red]Кровотечение[/color]
 alerts-bleed-desc = Вы [color=red]истекаете кровью[/color].
-alerts-adrenaline-name = [color=red]Adrenaline[/color]
-alerts-adrenaline-desc = You're full of adrenaline: pain won't slow you down.
+alerts-adrenaline-name = [color=red]Адреналин[/color]
+alerts-adrenaline-desc = Вас переполняет адреналин: боль не будет замедлять вас.
 alerts-pacified-name = [color=green]Пацифизм[/color]
 alerts-pacified-desc = Вы чувствуете себя умиротворенно и не можете вредить живым существам.
 alerts-magboots-name = Магнитные ботинки

Resources/Locale/ru-RU/anomaly/inner_anomaly.ftl

@@ -1,15 +1,15 @@
-inner-anomaly-start-message-pyro = You can feel the insane flame inside of you. You became the host of a pyroclastic anomaly.
-inner-anomaly-start-message-shock = Lightning bolts quivering at your fingertips! You became the host of a electric anomaly.
-inner-anomaly-start-message-shadow = There's an impenetrable darkness oozing out of you... You became the host of a shadow anomaly.
-inner-anomaly-start-message-frost = The icy frost is binding your bones. You became the host of a ice anomaly.
-inner-anomaly-start-message-flora = Leaves and flowers sprout through your skin! You became the host of a floral anomaly.
-inner-anomaly-start-message-bluespace = Your thoughts are racing like mad! You became the host of a bluespace anomaly.
-inner-anomaly-start-message-flesh = Your body is growing frantically. You became the host of a flesh anomaly.
-inner-anomaly-start-message-grav = Everything becames unnaturally heavy and light at the same time... You became the host of a gravity anomaly.
-inner-anomaly-start-message-tech = Your head is buzzing with the amount of chaotic information! You became the host of a tech anomaly.
-inner-anomaly-start-message-rock = The crystals are growing through your bones! You became the host of a rock anomaly.
-inner-anomaly-end-message = The abnormal activity within you disappears without a trace....
-inner-anomaly-severity-info-50 = You feel that the anomaly is taking over half your body.
-inner-anomaly-severity-info-75 = You feel that the anomaly is taking over a large part of your body.
-inner-anomaly-severity-info-90 = You feel that the anomaly has almost completely taken over your body.
-inner-anomaly-severity-info-100 = The anomaly inside you is growing uncontrollably, causing immense pain, and tearing you apart!
+inner-anomaly-start-message-pyro = Вы чувствуете безумное пламя внутри вас. Вы стали носителем пирокластической аномалии.
+inner-anomaly-start-message-shock = Молнии дрожат на кончиках ваших пальцев! Вы стали носителем электрической аномалии.
+inner-anomaly-start-message-shadow = Из вас струится непроглядная тьма... Вы стали носителем теневой аномалии.
+inner-anomaly-start-message-frost = Ледяной мороз сковывает ваши кости. Вы стали носителем ледяной аномалии.
+inner-anomaly-start-message-flora = Листья и цветы прорастают сквозь вашу кожу! Вы стали носителем растительной аномалии.
+inner-anomaly-start-message-bluespace = Ваши мысли бешено скачут! Вы стали носителем блюспейс аномалии.
+inner-anomaly-start-message-flesh = Ваше тело стремительно растёт. Вы стали носителем аномалии плоти.
+inner-anomaly-start-message-grav = Всё становится неестественно тяжелым и лёгким одновременно... Вы стали носителем гравитационной аномалии.
+inner-anomaly-start-message-tech = Ваша голова гудит от объёма хаотичной информации! Вы стали носителем технологической аномалии.
+inner-anomaly-start-message-rock = Кристаллы прорастают сквозь ваши кости! Вы стали носителем каменной аномалии.
+inner-anomaly-end-message = Аномальная активность внутри вас бесследно исчезает....
+inner-anomaly-severity-info-50 = Вы чувствуете, что аномалия завладела половиной вашего тела.
+inner-anomaly-severity-info-75 = Вы чувствуете, что аномалия завладела значительной частью вашего тела.
+inner-anomaly-severity-info-90 = Вы чувствуете, что аномалия почти полностью завладела вашим телом.
+inner-anomaly-severity-info-100 = Аномалия внутри вас неконтролируемо растёт, причиняя огромную боль и разрывая вас на части!

Resources/Locale/ru-RU/cartridge-loader/cartridges.ftl

@@ -16,26 +16,26 @@ log-probe-label-time = Время
 log-probe-label-accessor = Использовано:
 log-probe-label-number = #
 # Wanted list cartridge
-wanted-list-program-name = Wanted list
-wanted-list-label-no-records = It's all right, cowboy
-wanted-list-search-placeholder = Search by name and status
-wanted-list-age-label = [color=darkgray]Age:[/color] [color=white]{ $age }[/color]
-wanted-list-job-label = [color=darkgray]Job:[/color] [color=white]{ $job }[/color]
-wanted-list-species-label = [color=darkgray]Species:[/color] [color=white]{ $species }[/color]
-wanted-list-gender-label = [color=darkgray]Gender:[/color] [color=white]{ $gender }[/color]
-wanted-list-reason-label = [color=darkgray]Reason:[/color] [color=white]{ $reason }[/color]
-wanted-list-unknown-reason-label = unknown reason
-wanted-list-initiator-label = [color=darkgray]Initiator:[/color] [color=white]{ $initiator }[/color]
-wanted-list-unknown-initiator-label = unknown initiator
+wanted-list-program-name = Список разыскиваемых
+wanted-list-label-no-records = Всё в порядке, ковбой.
+wanted-list-search-placeholder = Поиск по имени и статусу
+wanted-list-age-label = [color=darkgray]Возраст:[/color] [color=white]{ $age }[/color]
+wanted-list-job-label = [color=darkgray]Работа:[/color] [color=white]{ $job }[/color]
+wanted-list-species-label = [color=darkgray]Раса:[/color] [color=white]{ $species }[/color]
+wanted-list-gender-label = [color=darkgray]Пол:[/color] [color=white]{ $gender }[/color]
+wanted-list-reason-label = [color=darkgray]Причина:[/color] [color=white]{ $reason }[/color]
+wanted-list-unknown-reason-label = неизвестная причина
+wanted-list-initiator-label = [color=darkgray]Инициатор:[/color] [color=white]{ $initiator }[/color]
+wanted-list-unknown-initiator-label = неизвестный инициатор
 wanted-list-status-label =
     [color=darkgray]status:[/color] { $status ->
-        [suspected] [color=yellow]suspected[/color]
-        [wanted] [color=red]wanted[/color]
-        [detained] [color=#b18644]detained[/color]
-        [paroled] [color=green]paroled[/color]
-        [discharged] [color=green]discharged[/color]
-       *[other] none
+        [suspected] [color=yellow]подозревается[/color]
+        [wanted] [color=red]разыскивается[/color]
+        [detained] [color=#b18644]под арестом[/color]
+        [paroled] [color=green]УДО[/color]
+        [discharged] [color=green]освобождён[/color]
+       *[other] Нет
     }
-wanted-list-history-table-time-col = Time
-wanted-list-history-table-reason-col = Crime
-wanted-list-history-table-initiator-col = Initiator
+wanted-list-history-table-time-col = Время
+wanted-list-history-table-reason-col = Преступление
+wanted-list-history-table-initiator-col = Инициатор

Resources/Locale/ru-RU/communications/communications-console-component.ftl

@@ -21,4 +21,4 @@ comms-console-announcement-unknown-sender = Неизвестный
 comms-console-announcement-title-station = Консоль связи
 comms-console-announcement-title-centcom = Центральное командование
 comms-console-announcement-title-nukie = Ядерные оперативники Синдиката
-comms-console-announcement-title-station-ai = Station AI
+comms-console-announcement-title-station-ai = Станционный ИИ

Resources/Locale/ru-RU/flavors/flavor-profiles.ftl

@@ -20,7 +20,7 @@ flavor-base-fishy = рыбно
 flavor-base-crabby = крабово
 flavor-base-cheesy = сырно
 flavor-base-funny = забавно
-flavor-base-strange = strange
+flavor-base-strange = странно
 flavor-base-tingly = покалывающе
 flavor-base-acid = кислотно
 flavor-base-leafy = лиственно
@@ -180,9 +180,9 @@ flavor-complex-violets = как фиалки
 flavor-complex-pyrotton = как горящий рот
 flavor-complex-mothballs = как нафталиновые шарики
 flavor-complex-paint-thinner = как растворитель для краски
-flavor-complex-numbing-tranquility = like numbing tranquility
-flavor-complex-true-nature = like the true nature of reality
-flavor-complex-false-meat = not entirely unlike meat
+flavor-complex-numbing-tranquility = как ошеломляющее спокойствие
+flavor-complex-true-nature = как истинная природа реальности
+flavor-complex-false-meat = не совсем похоже на мясо
 flavor-complex-paper = как кашеобразная масса
 flavor-complex-compressed-meat = как спрессованное мясо
 flavor-complex-alcohol = как алкоголь

Resources/Locale/ru-RU/forensics/fibers.ftl

@@ -1,7 +1,7 @@
 forensic-fibers = { LOC($material) } волокна
 forensic-fibers-colored = { LOC($color) } { LOC($material) } волокна
 fibers-insulative = изолирующие
-fibers-insulative-frayed = frayed insulative
+fibers-insulative-frayed = потёртые изолирующие
 fibers-synthetic = синтетические
 fibers-leather = кожаные
 fibers-durathread = дюратканевые
@@ -14,7 +14,7 @@ fibers-purple = фиолетовые
 fibers-red = красные
 fibers-black = чёрные
 fibers-blue = синие
-fibers-teal = teal
+fibers-teal = аквамариновые
 fibers-brown = коричневые
 fibers-grey = серые
 fibers-green = зелёные

Resources/Locale/ru-RU/game-ticking/game-ticker.ftl

@@ -39,7 +39,7 @@ latejoin-arrival-announcement =
         [epicene] прибыли
        *[neuter] прибыл
     } на станцию!
-latejoin-arrival-announcement-special = { $job } { $character } on deck!
+latejoin-arrival-announcement-special = { $job } { $character } на палубе!
 latejoin-arrival-sender = Станции
 latejoin-arrivals-direction = Вскоре прибудет шаттл, который доставит вас на станцию.
 latejoin-arrivals-direction-time = Шаттл, который доставит вас на станцию, прибудет через { $time }.

Resources/Locale/ru-RU/guardian/guardian.ftl

@@ -8,7 +8,7 @@ guardian-activator-empty-examine = [color=#ba1919]Инжектор израсх
 guardian-activator-invalid-target = Только гуманоиды подходят для инъекции!
 guardian-no-soul = У Вашего стража нет души.
 guardian-available = У Вашего стража теперь есть душа.
-guardian-inside-container = There's no room to release your guardian!
+guardian-inside-container = Здесь не хватает места, чтобы высвободить стража!
 
 ## Guardian entity specific
 

Resources/Locale/ru-RU/guidebook/chemistry/statuseffects.ftl

@@ -13,4 +13,4 @@ reagent-effect-status-effect-RatvarianLanguage = паттерны ратварс
 reagent-effect-status-effect-StaminaModifier = модифицированная выносливость
 reagent-effect-status-effect-RadiationProtection = защита от радиации
 reagent-effect-status-effect-Drowsiness = сонливость
-reagent-effect-status-effect-Adrenaline = adrenaline
+reagent-effect-status-effect-Adrenaline = адреналин