Skip to content

Commit

Permalink
Fix: Reword strings
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@eynimeni
eynimeni committed Jan 10, 2024
1 parent 300458e commit 5155cdb
Showing 1 changed file with 32 additions and 32 deletions.
64 changes: 32 additions & 32 deletions lang/de/local_catquiz.php
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,7 +32,7 @@
$string['catquiz'] = 'Catquiz';

// Catquiz handler.
$string['catscale'] = 'CAT Skala';
$string['catscale'] = 'Skala';
$string['catquizsettings'] = 'Test-Inhalt und Einsatz-Kontext';
$string['selectmodel'] = 'Wähle ein Modell';
$string['model'] = 'Modell';
Expand All @@ -47,18 +47,18 @@
$string['catscalesname_exists'] = 'Der Name wird bereits verwendet';
$string['cachedef_catscales'] = 'Speichert (Cache) die Skalen von catquiz';
$string['catcatscales'] = 'Auswahl untergeordnete Skalen';
$string['selectparentscale'] = 'Auswahl CAT Skala';
$string['selectparentscale'] = 'Auswahl Skala';
$string['catcatscales_help'] = 'Wählen Sie die für Sie die für Sie relevanten untergeordneten Skalen an und ab. Eine untergeordnete Skala umfasst Fragen aus einen Teil des gewählten Inhaltsbereichs. In einem Test-Versuch werden nur Fragen aus den angewählten Skalen verwendet.';
$string['nameexists'] = 'Der Name der CAT Skala wurde bereits verwendet';
$string['createnewcatscale'] = 'Neue CAT Skala erstellen';
$string['parent'] = 'Übergeordnete CAT Skala - keine Auswahl falls Top-Level CAT Skala';
$string['managecatscale'] = 'CAT Skalen verwalten';
$string['nameexists'] = 'Der Name der Skala wurde bereits verwendet';
$string['createnewcatscale'] = 'Neue Skala erstellen';
$string['parent'] = 'Übergeordnete Skala - keine Auswahl falls Top-Level Skala';
$string['managecatscale'] = 'Skalen verwalten';
$string['managetestenvironments'] = 'Testumgebungen verwalten';
$string['showlistofcatscalemanagers'] = "Catscale Managers";
$string['addcategory'] = "Kategorie hinzufügen";
$string['documentation'] = "Dokumentation";
$string['createcatscale'] = 'Erstellen Sie eine CAT Skala';
$string['cannotdeletescalewithchildren'] = 'CAT Skalen mit Unterskalen können nicht gelöscht werden.';
$string['createcatscale'] = 'Erstellen Sie eine Skala';
$string['cannotdeletescalewithchildren'] = 'Skalen mit Unterskalen können nicht gelöscht werden.';
$string['passinglevel'] = 'Bestehensgrenze in %';
$string['passinglevel_help'] = 'Die Bestehensgenze bezieht sich auf die Personenkompetenz und kann für jeden Test individuell gesetzt werden.';
$string['pilotratio'] = 'Anteil zu pilotierender Fragen in %';
Expand Down Expand Up @@ -137,7 +137,7 @@
$string['choosetemplate'] = 'Einstellungs-Vorlage wählen';
$string['parentid'] = 'Übergeordnete ID';
$string['force'] = 'Erzwinge Werte';
$string['catscaleid'] = 'CAT Skala ID';
$string['catscaleid'] = 'Skala ID';
$string['numberofquestions'] = '# Fragen';
$string['numberofusers'] = '# Studierende';

Expand All @@ -155,7 +155,7 @@
$string['selectcatcontext'] = 'Einsatz-Kontext auswählen';
$string['starttimestamp'] = 'Zeitraum Anfang';
$string['endtimestamp'] = 'Zeitraum Ende';
$string['defaultcontextname'] = 'Standard Cat Kontext';
$string['defaultcontextname'] = 'Standard Kontext';
$string['defaultcontextdescription'] = 'Beinhaltet alle Testitems';
$string['autocontextdescription'] = 'Automatisch durch einen Import generiert für Skala {$a}.';
$string['uploadcontext'] = 'autocontext_{$a->scalename}_{$a->usertime}';
Expand All @@ -172,20 +172,20 @@
// Events and Event Log.
$string['target'] = 'Ziel';
$string['userupdatedcatscale'] = 'NutzerIn mit der Id {$a->userid} hat {$a->catscalelink} aktualisiert.';
$string['catscale_updated'] = 'CAT Skala aktualisert';
$string['catscale_updated'] = 'Skala aktualisert';
$string['testitem'] = 'Frage mit ID {$a}';
$string['add_testitem_to_scale'] = '{$a->testitemlink} wurde {$a->catscalelink} hinzugefügt.';
$string['testiteminscale_added'] = 'Frage zu CAT Skala hinzugefügt';
$string['testiteminscale_updated'] = 'Frage in CAT Skala aktualisert';
$string['testiteminscale_added'] = 'Frage zu Skala hinzugefügt';
$string['testiteminscale_updated'] = 'Frage in Skala aktualisert';
$string['testitemactivitystatus_updated'] = 'Aktivitätsstatus der Frage aktualisiert.';
$string['update_testitem_in_scale'] = '{$a->testitemlink} wurde in {$a->catscalelink} aktualisiert.';
$string['update_testitem_activity_status'] = 'Der Aktivitätsstatus der Frage mit der Id {$a->objectid} wurde aktualisiert.';
$string['activitystatussetinactive'] = 'Die Frage ist jetzt deaktiviert.';
$string['activitystatussetactive'] = 'Die Frage ist jetzt aktiviert.';
$string['testitemstatus_updated'] = 'Status der Frage aktualisiert.';
$string['testitem_status_updated_description'] = 'Der neue Status der {$a->testitemlink} ist nun: {$a->statusstring}';
$string['catscale_created'] = 'CAT Skala erzeugt';
$string['create_catscale_description'] = 'CAT Skala "{$a->catscalelink}" mit der ID {$a->objectid} erzeugt.';
$string['catscale_created'] = 'Skala erzeugt';
$string['create_catscale_description'] = 'Skala "{$a->catscalelink}" mit der ID {$a->objectid} erzeugt.';
$string['context_updated'] = 'Einsatz-Kontext aktualisiert';
$string['update_catscale_description'] = 'Einsatz-Kontext {$a} aktualisiert.';
$string['context_created'] = 'Einsatz-Kontext erzeugt';
Expand All @@ -194,21 +194,21 @@
$string['logsbefore'] = 'Einträge nach';
$string['calculation_executed'] = 'Berechnung durchgeführt.';
$string['executed_calculation_description'] =
'Es wurde eine Berechnung der CAT Skala {$a->catscalename} mit der ID {$a->catscaleid} im Kontext {$a->contextid} durchgeführt von {$a->user}. In folgenden Modellen wurden Fragen neu berechnet: {$a->updatedmodels}';
'Es wurde eine Berechnung der Skala {$a->catscalename} mit der ID {$a->catscaleid} im Kontext {$a->contextid} durchgeführt von {$a->user}. In folgenden Modellen wurden Fragen neu berechnet: {$a->updatedmodels}';
$string['automaticallygeneratedbycron'] = 'Cron Job (automatisch durchgeführt)';
$string['deletedcatscale'] = 'CAT Skala die nicht mehr exisitiert';
$string['deletedcatscale'] = 'Skala die nicht mehr exisitiert';
$string['attempt_completed'] = 'Testversuch abgeschlossen';
$string['complete_attempt_description'] = 'Testversuch mit ID {$a->attemptid} in CAT Skala {$a->catscalelink} durchgeführt von User {$a->userid}.';
$string['complete_attempt_description'] = 'Testversuch mit ID {$a->attemptid} in Skala {$a->catscalelink} durchgeführt von User {$a->userid}.';
$string['eventtime'] = 'Zeitpunkt des Ereignisses';
$string['eventname'] = 'Name des Ereignisses';
$string['testitem_imported'] = 'Frage(n) importiert';
$string['imported_testitem_description'] = 'Es wurden {$a} Frage(n) importiert.';

// Message.
$string['messageprovider:catscaleupdate'] = 'Benachrichtung über eine Aktualisierung einer CAT Skala.';
$string['catscaleupdatedtitle'] = 'Eine CAT Skala wurde aktualisiert';
$string['catscaleupdatedbody'] = 'Eine CAT Skala wurde aktualisiert. TODO: Mehr Details.';
$string['messageprovider:updatecatscale'] = 'Hat Berechtigung zum Updaten der CAT Skala';
$string['messageprovider:catscaleupdate'] = 'Benachrichtung über eine Aktualisierung einer Skala.';
$string['catscaleupdatedtitle'] = 'Eine Skala wurde aktualisiert';
$string['catscaleupdatedbody'] = 'Eine Skala wurde aktualisiert. TODO: Mehr Details.';
$string['messageprovider:updatecatscale'] = 'Hat Berechtigung zum Updaten der Skala';

// Access.
$string['catquiz:canmanage'] = 'Darf Catquiz Plugin verwalten';
Expand All @@ -229,19 +229,19 @@
$string['test'] = 'Teste Abos';

// Assign testitems to catscale page.
$string['assigntestitemstocatscales'] = "Weise den CAT Skalen Fragen zu";
$string['assigntestitemstocatscales'] = "Weise den Skalen Fragen zu";
$string['assign'] = "Ordne zu";
$string['questioncategories'] = 'Fragekategorien';
$string['questiontype'] = 'Fragentyp';
$string['addtestitemtitle'] = 'Testitems zu CAT Skalen hinzufügen';
$string['addtestitemtitle'] = 'Testitems zu Skalen hinzufügen';
$string['addtestitembody'] = 'Wollen Sie folgende Testitems der aktuellen Skala zuorden?';
$string['addtestitemsubmit'] = 'Hinzufügen';
$string['addtestitem'] = 'Testitems hinzufügen';
$string['usage'] = 'Übersicht';
$string['failedtoaddmultipleitems'] = '{$a->numadded} Fragen wurden erfolgreich hinzugefügt, bei folgenden {$a->numfailed} Fragen traten Probleme auf: {$a->failedids}';
$string['testiteminrelatedscale'] = 'Testitem ist bereits einer Kind- oder Eltern-Skala zugeordnet';

$string['removetestitemtitle'] = 'Testitems von CAT Skalen entfernen';
$string['removetestitemtitle'] = 'Testitems von Skalen entfernen';
$string['removetestitembody'] = 'Wollen Sie folgende Testitems aus aktuellen Skale entfernen? <br> {$a->data}';
$string['removetestitemsubmit'] = 'Entfernen';
$string['removetestitem'] = 'Testitems entfernen';
Expand All @@ -255,7 +255,7 @@

// Email Templates.
$string['notificationcatscalechange'] = 'Hallo {$a->firstname} {$a->lastname},
CAT Skalen wurden verändert auf der Moolde Plattform {$a->instancename}.
Skalen wurden verändert auf der Moolde Plattform {$a->instancename}.
Dieses e-Mail informiert Sie als CAT Manager* verantwortlich für dieses Skala. {$a->editorname} hat die folgenden Änderungen an der Skala "{$a->catscalename}" vorgenommen.":
{$a->changedescription}
Sie können den aktuellen Stand hier überprüfen. {$a->linkonscale}';
Expand Down Expand Up @@ -320,15 +320,15 @@
$string['testsandtemplates'] = "Tests & Templates";
$string['calculations'] = "Berechnungen";
$string['versioning'] = "Versionierung";
$string['catscalesheading'] = "CAT Skalen";
$string['subscribedcatscalesheading'] = "Eingeschriebene CAT Skalen";
$string['catscalesheading'] = "Skalen";
$string['subscribedcatscalesheading'] = "Eingeschriebene Skalen";
$string['summarygeneral'] = "Allgemeines";
$string['summarynumberofassignedcatscales'] = "Anzahl der Ihnen zugeordneten CAT Skalen";
$string['summarynumberofassignedcatscales'] = "Anzahl der Ihnen zugeordneten Skalen";
$string['summarynumberoftests'] = "Anzahl der einsetzenden Tests";
$string['summarytotalnumberofquestions'] = "Anzahl der Fragen (insgesamt)";
$string['summarylastcalculation'] = "Letzte (vollständige) Berechnung";
$string['recentevents'] = "Letzte Bearbeitungen";
$string['aria:catscaleimage'] = "Hintergrundmuster für die CAT Skala";
$string['aria:catscaleimage'] = "Hintergrundmuster für die Skala";
$string['healthstatus'] = "Health-Status";
$string['catmanagernumberofsubscales'] = "Anzahl untergeordneter Skalen";
$string['catmanagernumberofquestions'] = "Anzahl Fragen";
Expand Down Expand Up @@ -503,8 +503,8 @@
$string['missinglabel'] = 'Im importierten File fehlt die verpflichtede Spalte {$a}. Daten können nicht importiert werden.';
$string['nolabels'] = 'Keine Spaltennamen definiert.';
$string['checkdelimiter'] = 'Überprüfen Sie die Spaltennamen durch das angegebene Zeichen getrennt sind.';
$string['scaleinformation'] = 'Die ID der CAT Skala der die Frage zugeordnet werden soll.';
$string['scalenameinformation'] = 'Der Name der CAT Skala der die Frage zugeordnet werden soll. Falls keine ID angegeben, wird Matching über Name vorgenommen.';
$string['scaleinformation'] = 'Die ID der Skala der die Frage zugeordnet werden soll.';
$string['scalenameinformation'] = 'Der Name der Skala der die Frage zugeordnet werden soll. Falls keine ID angegeben, wird Matching über Name vorgenommen.';
$string['dataincomplete'] = 'Der Datensatz mit "componentid" {$a->id} ist unvollständig und konnte nicht gänzlich eingefügt werden. Überprüfen Sie das Feld "{$a->field}".';
$string['modelinformation'] = 'Dieses Feld ist notwendig, um Fragen vollständig zu erfassen. Ist das Feld leer, kann die Frage lediglich einer Skala zugeordnet werden.';
$string['parentscalenamesinformation'] = 'Alle Eltern Scalen können beim Import angelegt werden. Starten sie mit dem Namen der höchsten Scala und fügen sie alle Kinder mit "|" (Vertikaler String Unicode U+007C - nicht zu verwechseln mit "/" Slash) getrennt hinzu.';
Expand Down

0 comments on commit 5155cdb

Please sign in to comment.