Maestro's Cold War 2 (tạm dịch: [trò chơi] Chiến tranh Lạnh 2 của Maestro) là một trò chơi chiến lược theo lượt, nơi người chơi sẽ đảm nhận vai trò của một trong hai siêu cường lớn nhất thế giới: Liên Xô và Hoa Kỳ, trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh (có thể sắp tới sẽ bổ sung cả Trung Quốc và Pháp như bản gốc trên web). Mục tiêu của người chơi là đạt được số điểm cao hơn đối thủ, thông qua các hành động như xây dựng quan hệ với các nước và phát triển công nghệ, cũng như "hạ bệ" đối thủ trên trường quốc tế (và đảm bảo rằng mình không bị "hạ bệ" trước).
Hiện tại (ngày 18 tháng 1 năm 2025), trò chơi đang được phát triển bởi Maestro Cinetik, với các phiên bản demo được chia sẻ miễn phí trên Steam. Dự kiến bản chính thức đầu tiên sẽ được phát hành vào ngày tháng 9 năm 2025.
Truy cập trang chính thức của nhà phát triển tại: maestrocinetik.com
Tải trò chơi trên Steam: Maestro's Cold War 2.
Repo này chứa bản dịch tiếng Việt cho trò chơi, được thực hiện bởi nhóm dịch XanclockTranslations (gọi là nhóm dịch nhưng đang hoạt động bởi một mình ichxorya). Hiện tại, bản dịch đang được thực hiện cho phiên bản demo mới nhất (Phát hành ngày 18/1/2025).
- TODO: Thêm hướng dẫn cài đặt bản dịch vào trò chơi.
- TODO: Cập nhật danh sách các việc cần làm.
-
Bản dịch này không phải bản dịch chính thức từ nhà phát triển trò chơi.
-
Vì trò chơi có nội dung mang tính chính trị và lịch sử, cho nên có những nội dung sẽ mang quan điểm cá nhân của nhà phát triển. Nhóm dịch sẽ cố gắng dịch chính xác và trung lập nhất có thể, và hi vọng trò chơi sẽ không có các nội dung mang yếu tố "nhạy cảm" ở Việt Nam. Bên cạnh đó, việc "bản địa hóa" hoặc thay đổi nội dung so với bản gốc để phù hợp hơn cũng có thể được thực hiện. Trong trường hợp phát hiện nội dung không phù hợp, nhóm dịch sẽ cân nhắc để đưa ra quyết định phù hợp.
-
Bản dịch này được thực hiện hoàn toàn miễn phí, không có mục đích thương mại hay lợi nhuận. Hiện tại nhóm dịch chưa bổ sung giấy phép mã nguồn mở, nhưng trong tương lai (khi đã có giấy phép), mọi người đều có thể sử dụng, chỉnh sửa và phân phối bản dịch này theo các điều khoản của giấy phép.