Skip to content

Latest commit

 

History

History
133 lines (98 loc) · 9.63 KB

principles-of-subtitle-translation.md

File metadata and controls

133 lines (98 loc) · 9.63 KB

字幕翻译原则 Principles of Subtitle Translation

AthenaX(athena-xcy)、Liliana 供稿

Leo(LeoTsui) 整理

【翻译原则零】信达雅：力求准确，适度意译，润色表达

信、达、雅，由中国近代启蒙思想家、翻译家严复提出的翻译理论，“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

【翻译原则一】严禁盲翻：只有结合场景剧情才能翻译的准确出彩

盲翻是指不看视频翻，禁止从字幕文本直接翻译。这个问题在 MOOC 课程视频的翻译中可能相对好一些，但在电视剧电影翻译中，如果不看视频，对文字的理解可能会有很大的问题

有一次有个学生发言，说的是 “yes, no” 这个不结合视频，就理解不到为什么会这样。实际上是，这个学生要到讲台上来，字幕中的 yes 和 no 是对不同的对象说的。

【翻译原则二】全文理解：开展翻译工作前，应看完对应视频、文件

翻译之前要完整看一遍视频，结合上下文才能理解透。字幕翻译要参考视频的语言环境理解谈话背景后再翻译。

And indeed, that is where we now are.

这个例句是在 lecture0 教授介绍这门课的时候说的，语境是，介绍这门课的覆盖人群：零基础和有一点基础，然后再介绍了助教团队提供的教学指导，让学生放心。其中 where we now are 指的是 lecture0，也就是 CS50 的第一次课。

【翻译原则三】简练准确：译文单句不宜过长，观众需要一眼就能看懂中文字幕

译文单句过长是字幕翻译初学者常见的问题，因字幕的每一行有字数限制，太长的语句需要在时间轴上分成多行、断句。而且考虑到一条字幕出现的时长也不过 1-2s 故此字幕表述应简洁扼要。

【翻译原则四】避免翻译腔：说人话，说中国话

这也是是字幕翻译初学者常见的问题，有些字幕翻译，虽然大意是对的，但并不符合我们日常的交际表述。当觉得一话别扭的时候，就自己读出来，想想自己平时会不会这么说。

support structure with so many office hours and sections and materials and beyond

其中 “support structure” 译成 “支撑系统” 这个让没看过英文原文的人听了，会一头雾水。
这一部分，比较好的翻译是：“有这么多答疑时间、辅导课和资料的帮助”或者“有了这些很棒的帮助你学习的办公室答疑时间、答疑环节、学习材料等”

一个很好的测试方法是，把译本里觉得别扭的地方，去拿给没看过英文原文，计算机基础薄弱的朋友去看，把对方不懂的地方，用 “人话” 和更多的细节加以解释。而后根据这些解释，凝练成中文字幕。

【翻译原则五】灵活变通：根据需要调整语序

由于每条字幕的长度限制，很多长句都会被断开分成多条字幕。所以，有时不该一字一句对照翻译，而是需要改变一下语序。

1
And until then, rest assured that 68% of the people
2
sitting to your left and to your right and behind and in front
3
have never taken a CS course before.

这句话，形容 people 的定语在后面：sitting to your left and to your right and behind and in front 但中文的习惯，是把修饰名词的部分放在名词前面。
比较妥当的处理是：

1
并且在此之前 请你们放心
2
坐在你前后左右的人里 有68%的人
3
从没上过计算机课

这个 68% 就被调整到第二行了，并且，中文是不习惯接太长的名词修饰，所以，这里没有翻译成 “68%的坐在你前后左右的人里” 或者 “坐在你前后左右的68%的人里”，而是重复了一下“的人”。这个在英译中的时候很常见，因为英文喜欢用很长很多的定语从句，但中文会习惯分几次来解释一个名词

【翻译原则六】注意专业术语：查找资料搞懂术语含义

勤查字典材料很重要，找不到随时讨论。严禁机翻。应该先查找英文翻译，理解之后，再找相应的中文翻译。慎用英中网络字典，较为推荐的有必应词典和有道词典。

abstraction 一词在计算机科学中通常理解为“抽象”。比如，人们在通过计算机计算开平方运算的时候，并不需要思考这个计算是如何实现的，对于使用者来说该运算被抽象了

翻译过程中可参见本项目的术语表

【翻译原则七】遵守格式：遵守字幕文件、文本及翻译格式

文件格式

字幕文件格式为.srt文件。先确认字幕文件的编码是 Unicode，然后用 Aegisub 打开后，点击【文件】再【配置】按照设置。翻译软件详情见 简明 Aegisub 教程。

.srt文件也可以用记事本, Notepad++, Sublime Text 等其他文本编辑器打开。

文本格式

第一行为字幕条序号，第二行为时间轴，第三行为中文翻译，第四行为英文翻译。

Aegisub界面

黄色方框的时间轴部分请勿改动。如有需要改动的断句，标注出来即可，比如【问题：英文字幕有误】等等，后期校对会修改。红色方框中，把中文字幕四个字替换为中文翻译即可。

字幕.srt文件的标准如下，和这个格式有任何差别的字幕文件，都会在字幕翻译软件 Aegisub 中报错。

1
00:00:50,190 -->; 00:00:53,565
[中文字幕]
This is CS50

翻译格式

  • 标点符号
    • 逗号句号: 以一个空格代替
    • 英文半角下引号: ”” 仅用在引用或说话处，从英文字幕中直接复制
    • 音乐符号: ♪ 歌词 ♪ 音乐符号直接从英文字幕中直接复制
    • 省略号: ... 这三个点中文字幕中务必保留
    • 感叹号问号: 不保留
  • 数字
    • 统一用阿拉伯数字，字幕追求一目了然
    • 反例如，Week 0 应译成 “第 0 周”，而不是 “第零周”
  • 翻译内容
    • 字幕中若出现旁白/解释/说明的部分不用翻译，应直接删掉；如果此行只有这种说明性文字，则连带整个时间轴全部删掉
      • 比如: [Applause]，删除。
      • 再比如: 英文字幕中偶尔会有 David: xxxx，这种情况下 David: 也可以删除。
    • 对话类: 不同两人的对白开头都要加英文半角的短横 "–" 引导，后一句和前一句对白内容之间为 2 个空格
      • 比如: What's your name? Mike. 译为: -你叫什么名字 -Mike
    • 软件界面按钮: 可保留
    • 代码朗读: 为了简洁，都直接改成代码
      • 比如: you inputted, percent I, backslash n, and type out numbers, bracket 直接译成 %i，\n，以及 {}
      • 再比如: i plus plus 直接译成 i++
    • 学生提问: 若英文字幕不详并且视频听不清，则用: ...
      • Student: [inaudible] 译为 学生: [...]