Merge pull request #697 from acend/about

correct the company names behind trainers

site/content/de/ueber-uns/_index.md

@@ -60,7 +60,7 @@ team:
 
     - title: "Beat Schärz"
       image: "images/team/[email protected]"
-      designation: "Trainer"
+      designation: "Trainer, Puzzle ITC"
       abstract: "Nicht nur beim Sport hat Beat eine eiserne Disziplin, auch mit dem stetigen Aufbauen von neuem Wissen stählt er sein Gehirn."
       experience: "Nach der Informatiker-Lehre hat Beat ohne Unterbruch gleich berufsbegleitend den Bachelor in Informatik angehängt. Vom Linux Engineering bei DXC, ist er heute bei Puzzle im Kubernetes Umfeld gelandet. Dort begleitet er viele Kunden auf dem Weg zu Kubernetes und auch Observability, was seine Leidenschaft ist."
       linkedin: "https://www.linkedin.com/in/beat-sch%C3%A4rz/"
@@ -82,7 +82,7 @@ team:
 
     - title : "Christian Schlatter"
       image : "images/team/[email protected]"
-      designation : "Trainer, Puzzle ITC"
+      designation : "Trainer"
       abstract : "Er reist nicht nur gerne durch die reale Welt, sondern entdeckt auch in der Cloud Native Landscape neue Orte"
       experience: "Während seines Bachelorstudiums in Informatik (2014) hat Christian als Software Entwickler zahlreiche Erfahrungen mit Java und Go gesammelt. Seit 2020 arbeitet er als Consultant bei Puzzle und hilft den Kunden mit Cloud Native Technologien, ihre Software-Entwicklung zu enabeln."
       linkedin : "https://www.linkedin.com/in/christian-schlatter-18170a1a2/"
@@ -96,7 +96,7 @@ team:
 
     - title: "Christoph Raafllaub"
       image: "images/team/[email protected]"
-      designation: "Trainer"
+      designation: "Trainer, Puzzle ITC"
       abstract: "Mit seinem Wohnmobil hat er schon viele Orte besucht, auch wenn es um die Cloud Native Landscape geht, ist er ein erfahrener und ortskundiger Reiseführer."
       experience: "Christoph arbeitet seit 20 Jahren in der IT, wodurch ihn fast kein Problem mehr überraschen kann. Gestartet als Softwareentwickler, nebenbei den Abschluss als Informatik Ingenieur FH gemacht, arbeitet er heute im CI/CD Bereich bei Puzzle ITC. Dort begleitet er viele Kunden auf dem Weg zu qualitativen Pipelines."
       linkedin: "https://www.linkedin.com/in/chrira/"

site/content/en/about/_index.md

@@ -59,7 +59,7 @@ team:
 
     - title: "Beat Schärz"
       image: "images/team/[email protected]"
-      designation: "Trainer"
+      designation: "Trainer, Puzzle ITC"
       abstract: "Not only does Beat have an iron discipline when it comes to sports, but he also steels his brain by constantly building up new knowledge."
       experience: "After his apprenticeship as a computer scientist, Beat immediately completed a bachelor's degree in computer science while working. From Linux Engineering at DXC, he now works in the Kubernetes environment at Puzzle. There he accompanies many customers on their way to Kubernetes and also Observability, which is his passion."
       linkedin: "https://www.linkedin.com/in/beat-sch%C3%A4rz/"
@@ -81,7 +81,7 @@ team:
 
     - title: "Christian Schlatter"
       image: "images/team/[email protected]"
-      designation: "Trainer, Puzzle ITC"
+      designation: "Trainer"
       abstract: "Not only does he enjoy traveling through the real world, but he also discovers new places in the Cloud Native Landscape"
       experience: "During his bachelor studies in computer science (2014), Christian gained a lot of experience with Java and Go as a software developer. Since 2020, he has been working as a consultant at Puzzle, helping customers to enable their software development with cloud native technologies."
       linkedin: "https://www.linkedin.com/in/christian-schlatter-18170a1a2/"
@@ -95,7 +95,7 @@ team:
 
     - title: "Christoph Raafllaub"
       image: "images/team/[email protected]"
-      designation: "Trainer"
+      designation: "Trainer, Puzzle ITC"
       abstract: "He has visited many places with his RV, and when it comes to the Cloud Native Landscape, he is also an experienced and knowledgeable guide."
       experience: "Christoph has been working in IT for 20 years, so almost no problem can surprise him anymore. He started as a software developer and graduated as a computer science engineer FH on the side. Today he works in the CI/CD area at Puzzle ITC. There he accompanies many customers on their way to qualitative pipelines."
       linkedin: "https://www.linkedin.com/in/chrira/"