[clojure-macros/ko-kr] Translate (#4806)

ko-kr/clojure-macros-kr.html.markdown

@@ -0,0 +1,147 @@
+---
+language: "clojure macros"
+filename: learnclojuremacros-kr.clj
+contributors:
+    - ["Adam Bard", "http://adambard.com/"]
+translators:
+    - ["Eunpyoung Kim", "https://github.com/netpyoung"]
+lang: ko-kr
+---
+
+다른 모든 Lisp와 마찬가지로, Clojure가 가진 [동형성(homoiconicity)](https://en.wikipedia.org/wiki/Homoiconic)은
+ "매크로"라고 불리는 코드 생성 루틴을 작성할 수 있도록 언어의 전체적인 범위에 접근할 수 있게 해줍니다.
+ 매크로는 필요에 맞게 언어를 바꿀 수 있는 강력한 방법을 제공합니다.
+
+주의하시기 바랍니다. 함수로도 충분히 해결할 수 있는 문제를 매크로로 작성하게 된다면, 좋은 코드라고 할 수 없습니다.
+인자가 평가되는 시점을 제어해야 할 때만 매크로를 사용하는게 좋습니다.
+
+Clojure랑 친해지면 쉽게 따라갈 수 있습니다. [Clojure in Y Minutes](/docs/ko-kr/clojure-kr/)를 한번 읽어보세요.
+
+```clojure
+;; defmacro로 매크로를 정의합니다.
+;; 매크로는 clojure 코드로 평가될 수 있는 리스트를 반환해야 합니다.
+;;
+;; 다음 매크로는 (reverse "Hello World") 라고 쓴 것과 같습니다.
+(defmacro my-first-macro []
+  (list reverse "Hello World"))
+
+;; macroexpand나 macroexpand-1을 사용해서 매크로의 결과를 확인할 수 있습니다.
+;;
+;; 호출하는 부분이 '(quote)된 것을 주목합니다.
+(macroexpand '(my-first-macro))
+;; -> (#<core$reverse clojure.core$reverse@xxxxxxxx> "Hello World")
+
+;; macroexpand의 결과를 바로 평가할 수 있습니다.
+(eval (macroexpand '(my-first-macro)))
+; -> (\d \l \o \r \W \space \o \l \l \e \H)
+
+;; 하지만, 함수와 같이 좀 더 간결한 구문을 이용하는게 좋습니다:
+(my-first-macro)  ; -> (\d \l \o \r \W \space \o \l \l \e \H)
+
+;; 더 간결한 quote 구문 ( ' )을 이용하여, 보다 편리하게 매크로 안에서 리스트를 만들 수 있습니다:
+(defmacro my-first-quoted-macro []
+  '(reverse "Hello World"))
+
+(macroexpand '(my-first-quoted-macro))
+;; -> (reverse "Hello World")
+;; reverse는 더 이상 함수 객체가 아니라 심볼이라는 것에 주목하세요.
+
+;; 매크로는 인자를 받을 수 있습니다.
+(defmacro inc2 [arg]
+  (list + 2 arg))
+
+(inc2 2) ; -> 4
+
+;; 하지만, quote된 리스트를 사용하면 에러가 발생합니다.
+;; 인자도 quote되기 때문입니다.
+;; 이를 해결하기 위해, clojure는 매크로를 quote할 수 있는 방법을 제공합니다: `.
+;; ` 안에서 ~를 사용하면 외부 스코프에 접근할 수 있습니다.
+(defmacro inc2-quoted [arg]
+  `(+ 2 ~arg))
+
+(inc2-quoted 2)
+
+;; destructuring args도 사용할 수 있습니다. ~@를 사용하여 리스트 변수를 확장할 수 있습니다.
+(defmacro unless [arg & body]
+  `(if (not ~arg)
+     (do ~@body))) ; do를 빼먹지 마세요!
+
+(macroexpand '(unless true (reverse "Hello World")))
+;; ->
+;; (if (clojure.core/not true) (do (reverse "Hello World")))
+
+;; (unless)는 첫 번째 인자가 false일 때, body를 평가하고 반환합니다.
+;; 그렇지않으면, nil을 반환합니다.
+(unless true "Hello") ; -> nil
+(unless false "Hello") ; -> "Hello"
+
+;; 주의하지 않으면, 매크로는 변수를 덮어쓰는 등 큰 문제를 일으킬 수 있습니다.
+(defmacro define-x []
+  '(do
+     (def x 2)
+     (list x)))
+
+(def x 4)
+(define-x) ; -> (2)
+(list x) ; -> (2)
+
+;; 이를 피하기 위해, gensym을 이용하여 고유한 식별자를 얻을 수 있습니다.
+(gensym 'x) ; -> x1281 (혹은 다른 식별자)
+
+(defmacro define-x-safely []
+  (let [sym (gensym 'x)]
+    `(do
+       (def ~sym 2)
+       (list ~sym))))
+
+(def x 4)
+(define-x-safely) ; -> (2)
+(list x) ; -> (4)
+
+;; ` 안에서 #를 사용하면 자동으로 각 심볼에 대한 gensym을 생성할 수 있습니다.
+(defmacro define-x-hygienically []
+  `(do
+     (def x# 2)
+     (list x#)))
+
+(def x 4)
+(define-x-hygienically) ; -> (2)
+(list x) ; -> (4)
+
+;; 매크로를 만들 때는 보통 헬퍼 함수를 많이 이용합니다.
+;; 인라인 산술 문법을 지원하는 몇 개의 헬퍼 함수를 만들어 봅시다.
+(declare inline-2-helper)
+(defn clean-arg [arg]
+  (if (seq? arg)
+    (inline-2-helper arg)
+    arg))
+
+(defn apply-arg
+  "Given args [x (+ y)], return (+ x y)"
+  [val [op arg]]
+  (list op val (clean-arg arg)))
+
+(defn inline-2-helper
+  [[arg1 & ops-and-args]]
+  (let [ops (partition 2 ops-and-args)]
+    (reduce apply-arg (clean-arg arg1) ops)))
+
+;; 매크로를 만들지 않고, 바로 테스트해볼 수 있습니다.
+(inline-2-helper '(a + (b - 2) - (c * 5))) ; -> (- (+ a (- b 2)) (* c 5))
+
+; 하지만, 이 함수를 컴파일 타임에 실행하려면 매크로로 만들어야 합니다.
+(defmacro inline-2 [form]
+  (inline-2-helper form))
+
+(macroexpand '(inline-2 (1 + (3 / 2) - (1 / 2) + 1)))
+; -> (+ (- (+ 1 (/ 3 2)) (/ 1 2)) 1)
+
+(inline-2 (1 + (3 / 2) - (1 / 2) + 1))
+; -> 3 (실제로는 3N이라는 결과가 나옵니다. / 연산자를 사용하면 숫자가 유리수로 캐스팅되기 때문입니다.)
+```
+
+### 더 읽어볼거리
+
+- [Writing Macros](http://www.braveclojure.com/writing-macros/)
+- [Official docs](http://clojure.org/macros)
+- [When to use macros?](https://lispcast.com/when-to-use-a-macro/)