feat(infra-apps): Update cert-manager from 1.15.1 to 1.16.0 (#1326)

feat(infra-apps): Update cert-manager from 1.15.1 to 1.16.0 (#1326) #1075