fix(logging-apps): Update promtail chart from 6.16.0 to 6.16.3 (#1286)

fix(logging-apps): Update promtail chart from 6.16.0 to 6.16.3 (#1286) #1037