[CLIENT-3106] Refactor aerospike.exception initialization code and check if error indicator is set after calling a C-API method

[CLIENT-3106] Refactor aerospike.exception initialization code and check if error indicator is set after calling a C-API method #3475