[CLIENT-2842] Fix client config batch_write, batch_remove, and batch_apply policies not being applied to Write, Remove, and Apply BatchRecords respectively

[CLIENT-2842] Fix client config batch_write, batch_remove, and batch_apply policies not being applied to Write, Remove, and Apply BatchRecords respectively #49