[CLIENT-2856] Docs: Clarify how map policy works for all map operations that use it

[CLIENT-2856] Docs: Clarify how map policy works for all map operations that use it #61