[CLIENT-2842] Fix client config batch_write, batch_remove, and batch_apply policies not being applied to Write, Remove, and Apply BatchRecords respectively

[juliannguyen4]

Extra changes:

• build-wheels.yml: upload macOS and manylinux wheels to Github even if the tests fail

It's already documented that these 3 policies apply to Write, Apply, and Remove BatchRecords here: https://aerospike-python-client--591.org.readthedocs.build/en/591/client.html#batch-write-policies

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 81.35%. Comparing base (4bfcfae) to head (4f64332).
Report is 1 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##              dev     #591      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   81.34%   81.35%   +0.01%     
==========================================
  Files         100      100              
  Lines       15355    15355              
==========================================
+ Hits        12490    12492       +2     
+ Misses       2865     2863       -2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[justinlee-aerospike]

changes look good