Update docs to reflect chip-repl commands

Update the Python CHIP controller docs to reflect the CHIP REPL
instead of the now removed chip-device-ctrl tool.