AirbyteLib: Add Lazy Datasets and iterator syntax support for datasets, caches, and read results

AirbyteLib: Add Lazy Datasets and iterator syntax support for datasets, caches, and read results #10719