feat(api server): add support for streaming logs from completed analysisruns

[krancour]

WIP

Back end components of #3641

Still needs corresponding functionality added to CLI. Done

UI components to be added in a follow-up PR. (#3674)

cc @jessesuen @hiddeco @Marvin9 @gdsoumya

[netlify]

✅ Deploy Preview for docs-kargo-io ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	e048904
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/docs-kargo-io/deploys/67dc8c3c00b8780008d2443c
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3678.docs.kargo.io
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 43.84236% with 228 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 21.90%. Comparing base (1e623df) to head (e048904).
Report is 3 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/server/get_analysisrun_logs_v1alpha1.go	60.33%	115 Missing and 2 partials ⚠️
internal/cli/cmd/logs/logs.go	0.00%	78 Missing ⚠️
...ice/v1alpha1/svcv1alpha1connect/service.connect.go	0.00%	18 Missing ⚠️
internal/server/config/config.go	0.00%	10 Missing ⚠️
internal/cli/option/flag.go	0.00%	4 Missing ⚠️
cmd/cli/root.go	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3678      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   21.81%   21.90%   +0.08%     
==========================================
  Files         310      312       +2     
  Lines       64652    65199     +547     
==========================================
+ Hits        14105    14283     +178     
- Misses      49782    50149     +367     
- Partials      765      767       +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[krancour]

Thanks for reviewing @hiddeco. Going to hold off on merge until I've heard from @Marvin9 and @gdsoumya as I want to be sure this meshes well with things they are each working on.

[Marvin9]

I am testing this against UI

[Marvin9]

Stamp for UI