Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

FIX: improve GLOSSARY #31

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

FIX: improve GLOSSARY #31

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
82 changes: 57 additions & 25 deletions docs/GLOSSARY.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,38 +1,70 @@
# 术语表
# 约定书写格式、常见词语和术语表等

## 约定格式
## 约定书写格式

* 中文和英文之间 _**加空格**_
* 中文标点与英文之间 _**不需要加空格**_
* 中文与数字之间、英文与数字之间都 _**需要加空格**_
* 出现并列的词请使用 _**中文顿号**_
* 文中遇到的超链接，_**不需要**_ 跳转超链接进行翻译
- 中文和英文之间 _**加空格**_
- 中文标点与英文之间 _**不需要加空格**_
- 中文与数字之间、英文与数字之间都 _**需要加空格**_
- 出现并列的词请使用 _**中文顿号**_
- 文中遇到的超链接，_**不需要**_ 跳转超链接进行翻译
- 针对术语词语，可同时附上相对应的中英文（使用中文括号）方便对照理解，格式如下：中文词语（英文词语/英文缩略语）

## 常用词汇
## 常用词语表（即统一翻译列表）

常用词汇指常见的技术类及 Apache 相关专用词汇，使用本表格中固定、统一的译文。
> 常用词语（即统一翻译列表）指常见的技术类专用词语、固定术语翻译及 Apache 相关专用词语等（欢迎补充完善本定义）。
> 建议在翻译过程中，若遇到下表英文相关词语，尽可能统一使用本表译文。

| 英文原文 | 中文译文 |
| ------------------------------------------------------- | ------------------------------------------ |
| ASF Vice President for Legal Affairs | ASF 法务副总裁 |
| ASF release | ASF 发行版 |
| ASF product distribution | ASF 产品发行包 |
| ASF Exports Page | ASF 出口商品页 |
| Notification of Updates to this Page | 本页更新通知 |
| Overview | 总览 |
| Frequently Asked Questions | 常见问题列表（FAQs） |
| U.S. export control | 美国政府出口管控 |
| Export Control Classification Number (ECCN) | 美国政府出口管控分类编号（ECCN） |
| Export Administration Regulations (EAR) | 美国政府出口管控条例（EAR） |
| U.S. Government's Bureau of Industry and Security (BIS) | 美国政府工业安全局（BIS） |
| ENC Encryption Request Coordinator | ENC 加密请求协调员 |
| cryptography | 密码学技术 |
| encryption | 加密 |
| symmetric algorithm | 对称加密算法 |
| asymmetric algorithm | 非对称加密算法 |
| factorization of integers | 因式分解 |
| discrete logarithms | 离散对数 |
| a multiplicative group of a finite field | 有限域乘法组 |
| Diffie-Hellman over Z/pZ | 基于有限循环群`Z/pZ`的 Diffie-Hellman 算法 |
| Diffie-Hellman over an elliptic curve | 基于椭圆曲线的 Diffie-Hellman 算法 |
| data confidentiality | 数据保密性 |
| source code | 源码 |
| object code | 目标码 |
| Permanent link | 固定链接 |
| XSLT transformer | XSLT 转换器 |
| substring | 字串 |
| script file | 脚本文件 |
| top-level directory | 根目录 |
| distribution's README file | 发行包中的 README 文件 |
| the components of the release | 发行版中组件 |

|英文单词|中文翻译|
|-------|------|
|||
@TODO:

## 术语表

术语：特定的专有名词，或 Apache 基金会项目中特定的词汇、关键字，使用原文；例如：SkyWalking

* Apache SkyWalking
* Apache ShardingSphere
* @TODO:



### 统一翻译列表
> 术语：术语，在维基百科中指的是特定专业领域中一般概念的词语，一个术语表示一个概念。在本定义中，特指那些不需要翻译（直接使用英文原文）的专有名词，或 Apache 基金会项目中特指词语、关键字，例如：Apache SkyWalking 等（欢迎补充完善本定义）。
> 建议在翻译过程中，若遇到下表相关英文词语，可以使用英文原文（不需要翻译）。

### Apache 项目
- ASF
- PMC
- Apache Foo
- Apache HTTP Server
- Apache SkyWalking
- Apache ShardingSphere
- @TODO:

## 参考

* [Project listing - Apache](https://projects.apache.org/projects.html)
* [Glossary of Apache-Related Terms - Apache](https://www.apache.org/foundation/glossary.html)
* [术语表 - cloudnativeio/envoy](https://github.com/cloudnativeto/envoy/tree/zh/docs/root/term.md)
- [Project listing - Apache](https://projects.apache.org/projects.html)
- [Glossary of Apache-Related Terms - Apache](https://www.apache.org/foundation/glossary.html)
- [术语表 - cloudnativeio/envoy](https://github.com/cloudnativeto/envoy/tree/zh/docs/root/term.md)