GH-44368: [C++] Use "lib" for generating bundled dependencies even with "clang-cl"

GH-44368: [C++] Use "lib" for generating bundled dependencies even with "clang-cl" #46924