GH-39565: [C++] Do not concatenate chunked values of fixed-width types to run "array_take"

GH-39565: [C++] Do not concatenate chunked values of fixed-width types to run "array_take" #96504