GH-45048: [C++][Parquet] Deprecate unused chunk_size parameter in parquet::arrow::FileWriter::NewRowGroup()

GH-45048: [C++][Parquet] Deprecate unused chunk_size parameter in parquet::arrow::FileWriter::NewRowGroup() #19347