GH-44421: [Python] Add configuration for building & testing free-threaded wheels on Windows

GH-44421: [Python] Add configuration for building & testing free-threaded wheels on Windows #63779