GH-42245: [Swift] Ensure map behavior is the same for all key types

GH-42245: [Swift] Ensure map behavior is the same for all key types #73944