GH-43040: [C++] Reduce the recursion of many-join test

GH-43040: [C++] Reduce the recursion of many-join test #17624