GH-44878: [Archery] Only suppress Docker progress logs when running on CI

[pitrou]

Rationale for this change

#44669 went overboard by always suppressing Docker progress output. This may be desirable on CI, to avoid flooding the logs, but is annoying when running archery docker locally.

What changes are included in this PR?

Only suppress Docker progress output if on CI.

Are these changes tested?

Yes.

Are there any user-facing changes?

Yes, this restores the previous behavior for non-CI runs.

• GitHub Issue: [Archery] Suppress pull/push progress logs only in CI #44878

[pitrou]

Also cc @kszucs

[github-actions]

⚠️ GitHub issue #44878 has been automatically assigned in GitHub to PR creator.

[kou]

+1

[pitrou]

@github-actions crossbow submit test-conda-cpp

[github-actions]

Revision: 4db6b78

Submitted crossbow builds: ursacomputing/crossbow @ actions-5512f7e45a

Task	Status
test-conda-cpp

[conbench-apache-arrow]

After merging your PR, Conbench analyzed the 3 benchmarking runs that have been run so far on merge-commit 70343d3.

There were 132 benchmark results with an error:

• Commit Run on arm64-t4g-2xlarge-linux at 2024-11-28 11:18:25Z
  • tpch (R) with engine=arrow, format=parquet, language=R, memory_map=False, query_id=TPCH-07, scale_factor=1
  • tpch (R) with engine=arrow, format=native, language=R, memory_map=False, query_id=TPCH-09, scale_factor=1
• and 130 more (see the report linked below)

There were no benchmark performance regressions. 🎉

The full Conbench report has more details.