chore: Consolidate Example: simplify_udwf_expression.rs into advanced_udwf.rs

chore: Consolidate Example: simplify_udwf_expression.rs into advanced_udwf.rs #5539