test: attempt to analyze boundaries for select columns

[hiltontj]

This adds a reproducer test for the given scenario:

With a schema that contains two columns:

1. name a, data type Int32
2. name b, data type Utf8View

Provide a filter expression like so:

a < 10 AND b > "aaa"

("aaa" is a Utf8 literal).

Then, attempts to analyze the expression for boundaries on the a column.

The analysis fails with the error:

Internal("Only intervals with the same data type are comparable, lhs:Utf8View, rhs:Utf8")

Which issue does this PR close?

This does not close any issues. It is a reproducer related to #14309.

Rationale for this change

What changes are included in this PR?

Are these changes tested?

Are there any user-facing changes?

[ozankabak]

Seems like we need to make certain view types comparable with their parent types.