[fix][broker] Ensure existing subscriptions use the initial replication policy

[fix][broker] Ensure existing subscriptions use the initial replication policy #59401