Remove TablesContext#findTableNames method and implement select order by, group by bind logic

Remove TablesContext#findTableNames method and implement select order by, group by bind logic #10679