[TEZ-4019] Modify Tez shuffle handler to use AuxiliaryLocalPathHandler instead of LocalDirAllocator

[TEZ-4019] Modify Tez shuffle handler to use AuxiliaryLocalPathHandler instead of LocalDirAllocator #313