Russian Translation (#252)

* added russian language * [Translation] [russian] Translates welcome page into Russian (#65) * add en_ru_dictionary.yml * Change tour name * add slice, map and channel to en_ru_dictionary.yml * add pointer and zero value to en_ru_dictionary.yml * add casting, conversion and floating point to en_ru_dictionary.yml * finished first draft of variables.article * swap contents of en and ru variables.article * format dictionary * tidy up * more corrections... * fix casing * Update _content/tour/rus/variables.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/variables.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/variables.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/variables.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/variables.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/variables.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * [Translation] [russian] - translates struct types (#111) Translate struct types into Russian * [Translation] [russian] - translates constants into Russian (#129) * translated * clear whitespaces * Revert "clear whitespaces" This reverts commit 33039ba. * fix issue with conflict resolution * translated * first stab * fix typos * fix formatting * translate composition-assertions.article into russian * translate composition-pollution.article into russian * translate composition-mocking.article into russian * translate composition-decoupling.article into russian * [Translation] [russian] - translates pointers into Russian (#122) * add escape analysis and Goroutine to en_ru dict * translates pointers.article into russian * add heap to _en_ru_dictionary.yml * fix typos * use English on index.tmpl * горутина * горутина * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/pointers.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * rename escape analysis --------- Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * [Translation] [russian] - translates functions into Russian (#130) * initial draft * fix typos * Update _content/tour/rus/functions.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/functions.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/functions.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/functions.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/functions.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/functions.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/functions.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/functions.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/functions.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/functions.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/functions.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> --------- Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * first stab * fix typo * [Translation] [russian] - translates arrays into Russian (#140) * [Translation] [russian] - translates slices into Russian (#142) * [Translation] [russian] - translates maps into Russian (#149) * [Translation] [russian] - translates methods into Russian (#158) * [Translation] [russian] - translates interfaces into Russian (#160) * resolve conflicts * Started translation of algorithms section (#74) * Apply suggestions from code review consistent comment structure and and meanning Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Add generics-basics draft * [Translation] [russian] - translates channels into Russian (#197) * [Translation] [russian] dictionary update (#204) * [Translation] [russian] - translates generics-hash-table.article into Russian * Update _content/tour/rus/generics-hash-table.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-hash-table.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * suggestions from comments applied * Update generics-hash-table.article - typo * Update generics-hash-table.article * Translate Behavior As Constraint * Update welcome.article (#224) Bag-Typo * [Translation] [russian] - goroutines article (#208) * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update generics-hash-table.article * Update generics-hash-table.article * [Translation] [russian] - translates algorithms-sorting (#211) * [Translation] [russian] - translates algorithms-slices (#212) * [Translation] [russian] - generics-struct-types * [Translation] [russian] - generics-underlying-types * Update generics-hash-table.article * Update generics-hash-table.article * Update generics-hash-table.article * [Translation] [russian] - translates algorithms-searches (#213) * Translate Type As Constraint * [Translation] [russian] - translates algorithms-numbers (#214) * [Translation] [russian] - algorithms-searches (#220) * [Translation] [russian] - translates algorithms-data (#218) * Update _content/tour/rus/generics-type-constraints.article Co-authored-by: Alex Shadrin <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-underlying-types.article Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> * [Translation] [russian] [review-of-review ] - welcome article * [Translation] [russian] - goroutines article fix * Update _content/tour/rus/generics-struct-types.article Co-authored-by: Aleksandr Shalimov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-struct-types.article Co-authored-by: Aleksandr Shalimov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-struct-types.article Co-authored-by: Aleksandr Shalimov <[email protected]> * Update _content/tour/rus/generics-struct-types.article Co-authored-by: Aleksandr Shalimov <[email protected]> * [Translation] [russian] - context.article (#225) * [Translation] [russian] - context.article * Update context.article * Update context.article * Update _content/tour/rus/context.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/context.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * Update _content/tour/rus/context.article Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> --------- Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> * [Translation] [russian] - translates Generics-Channels into Russian (#198) [Translation] [russian] - translates Generics-Channels into Russian * [Translation] [russian] - generic-slice-constraints (#226) [Translation] [russian] - generic-slice-constraints Co-authored-by: Aleksandr Shalimov <[email protected]> * [Translation] [russian] - generics-multi-type-params (#227) [Translation] [russian] - generics-multi-type-params Co-authored-by: Aleksandr Shalimov <[email protected]> * [Translation] [russian] - data_race (#221) [Translation] [russian] - data_race Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> Co-authored-by: Aleksandr Shalimov <[email protected]> * [Translation] [russian] - algorithms-fun (#219) [Translation] [russian] - algorithms-fun Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> Co-authored-by: Aleksandr Shalimov <[email protected]> * preparing for production --------- Co-authored-by: leandrorichardardan <[email protected]> Co-authored-by: Nicolai Negru <[email protected]> Co-authored-by: Elena Grahovac <[email protected]> Co-authored-by: Alex Shadrin <[email protected]> Co-authored-by: Vladimir Fetisov <[email protected]> Co-authored-by: shalimski <[email protected]>
ardanlabs · May 6, 2024 · 869b38f · 869b38f
1 parent b912dac
commit 869b38f
Show file tree

Hide file tree

Showing 347 changed files with 35,629 additions and 30 deletions.
diff --git a/_content/tour/eng/static/partials/list.html b/_content/tour/eng/static/partials/list.html
@@ -2,10 +2,13 @@
     <div settitle="'Home'" class="container">
         <div class="page-header">
             <h1>Ultimate Go Tour</h1>
-            <p>Patch 35</p>
+            <p>Patch 36</p>
         </div>
-        <div style="text-align:center">
-          <img style="width:100%;max-width:3000px;" src="/tour/eng/static/img/ardan-labs-go-tour-banner.png" alt="Take the Ultimate Go Tour!"/>
+        <div style="text-align: center">
+            <img
+                style="width: 100%; max-width: 3000px"
+                src="/tour/eng/static/img/ardan-labs-go-tour-banner.png"
+                alt="Take the Ultimate Go Tour!" />
         </div>
         <div class="module" ng-repeat="m in toc.modules">
             <p id="{{m.id}}" class="module-title">{{m.title}}</p>
@@ -16,24 +19,25 @@ <h1>Ultimate Go Tour</h1>
             </div>
         </div>
         <h2>Ardan Labs</h2>
-        <p>
-          Copyright 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Ardan Labs
-        </p>
+        <p>Copyright 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Ardan Labs</p>
         <ul>
-          <li><a href="https://www.ardanlabs.com/training/" target="_blank">Review our different courses and material</a></li>
+            <li>
+                <a href="https://www.ardanlabs.com/training/" target="_blank"
+                    >Review our different courses and material</a
+                >
+            </li>
         </ul>
         <p>
-          Reach out about corporate training events, open enrollment live training sessions, and on-demand learning options.
+            Reach out about corporate training events, open enrollment live training sessions, and on-demand learning
+            options.
         </p>
         <p>
-          Ardan Labs (<a href="https://www.ardanlabs.com" target="_blank">www.ardanlabs.com</a>)
-          - <a href="mailto:[email protected]" target="_blank">[email protected]</a>
-        </p>
-        <p>
-          To attend any of our high-performance tranings check out this link:
+            Ardan Labs (<a href="https://www.ardanlabs.com" target="_blank">www.ardanlabs.com</a>) -
+            <a href="mailto:[email protected]" target="_blank">[email protected]</a>
         </p>
+        <p>To attend any of our high-performance tranings check out this link:</p>
         <ul>
-          <li><a href="https://www.ardanlabs.com/training" target="_blank">www.ardanlabs.com/training</a></li>
-        </ul>        
+            <li><a href="https://www.ardanlabs.com/training" target="_blank">www.ardanlabs.com/training</a></li>
+        </ul>
     </div>
 </div>
diff --git a/_content/tour/eng/template/index.tmpl b/_content/tour/eng/template/index.tmpl
@@ -90,6 +90,7 @@
                     <option value="per">فارسی</option>
                     <option value="pol">Polski</option>
                     <option value="por">Português</option>
+                    <option value="rus">Russian</option>
                     <option value="tur">Türkçe</option>
                 </select>
             </div>
@@ -101,7 +102,7 @@
 
     <div ng-view ng-cloak class="ng-cloak"></div>
 
-    <script src="/tour/eng/script.js?p=35"></script>
+    <script src="/tour/eng/script.js?p=36"></script>
 </body>
 
 </html>
diff --git a/_content/tour/eng/variables.article b/_content/tour/eng/variables.article
@@ -143,11 +143,11 @@ of integrity for these types of operations.
 
 ** Extra Reading
 
-- [[http://golang.org/ref/spec#Boolean_types][Built-In Types]]    
-- [[https://golang.org/doc/effective_go.html#variables][Variables]]    
-- [[https://www.ardanlabs.com/blog/2013/08/gustavos-ieee-754-brain-teaser.html][Gustavo's IEEE-754 Brain Teaser]] - William Kennedy    
-- [[https://www.youtube.com/watch?v=sFUSP8Au_PE][What's in a name]]    
-- [[http://arcanesentiment.blogspot.com/2015/01/a-brief-history-of-type.html][A brief history of “type”]] - Arcane Sentiment    
+- [[http://golang.org/ref/spec#Boolean_types][Built-In Types]]
+- [[https://golang.org/doc/effective_go.html#variables][Variables]]
+- [[https://www.ardanlabs.com/blog/2013/08/gustavos-ieee-754-brain-teaser.html][Gustavo's IEEE-754 Brain Teaser]] - William Kennedy
+- [[https://www.youtube.com/watch?v=sFUSP8Au_PE][What's in a name]]
+- [[http://arcanesentiment.blogspot.com/2015/01/a-brief-history-of-type.html][A brief history of “type”]] - Arcane Sentiment
 
 * Exercises
 

diff --git a/_content/tour/fre/template/index.tmpl b/_content/tour/fre/template/index.tmpl
@@ -90,6 +90,7 @@
                     <option value="per">فارسی</option>
                     <option value="pol">Polski</option>
                     <option value="por">Português</option>
+                    <option value="rus">Russian</option>
                     <option value="tur">Türkçe</option>
                 </select>
             </div>
@@ -101,7 +102,7 @@
 
     <div ng-view ng-cloak class="ng-cloak"></div>
 
-    <script src="/tour/fre/script.js?p=35"></script>
+    <script src="/tour/fre/script.js?p=36"></script>
 </body>
 
 </html>
diff --git a/_content/tour/ger/template/index.tmpl b/_content/tour/ger/template/index.tmpl
@@ -90,6 +90,7 @@
                     <option value="per">فارسی</option>
                     <option value="pol">Polski</option>
                     <option value="por">Português</option>
+                    <option value="rus">Russian</option>
                     <option value="tur">Türkçe</option>
                 </select>
             </div>
@@ -101,7 +102,7 @@
 
     <div ng-view ng-cloak class="ng-cloak"></div>
 
-    <script src="/tour/ger/script.js?p=35"></script>
+    <script src="/tour/ger/script.js?p=36"></script>
 </body>
 
 </html>
diff --git a/_content/tour/grc/template/index.tmpl b/_content/tour/grc/template/index.tmpl
@@ -82,14 +82,15 @@
             <div feedback-button></div>
             <div class="language-switcher">
                 <select id="languageSelector" aria-label="Language selector">
-                    <option value="eng">English</option>
+                   <option value="eng">English</option>
                     <option value="fre">French</option>
                     <option value="ger">Deutsch</option>
                     <option value="grc">Ελληνικά</option>
                     <option value="ita">Italiano</option>
                     <option value="per">فارسی</option>
                     <option value="pol">Polski</option>
                     <option value="por">Português</option>
+                    <option value="rus">Russian</option>
                     <option value="tur">Türkçe</option>
                 </select>
             </div>
@@ -101,7 +102,7 @@
 
     <div ng-view ng-cloak class="ng-cloak"></div>
 
-    <script src="/tour/grc/script.js?p=35"></script>
+    <script src="/tour/grc/script.js?p=36"></script>
 </body>
 
 </html>
diff --git a/_content/tour/ita/template/index.tmpl b/_content/tour/ita/template/index.tmpl
@@ -90,6 +90,7 @@
                     <option value="per">فارسی</option>
                     <option value="pol">Polski</option>
                     <option value="por">Português</option>
+                    <option value="rus">Russian</option>
                     <option value="tur">Türkçe</option>
                 </select>
             </div>
@@ -101,7 +102,7 @@
 
     <div ng-view ng-cloak class="ng-cloak"></div>
 
-    <script src="/tour/ita/script.js?p=35"></script>
+    <script src="/tour/ita/script.js?p=36"></script>
 </body>
 
 </html>
diff --git a/_content/tour/per/template/index.tmpl b/_content/tour/per/template/index.tmpl
@@ -90,6 +90,7 @@
                     <option value="per">فارسی</option>
                     <option value="pol">Polski</option>
                     <option value="por">Português</option>
+                    <option value="rus">Russian</option>
                     <option value="tur">Türkçe</option>
                 </select>
             </div>
@@ -101,7 +102,7 @@
 
     <div ng-view ng-cloak class="ng-cloak"></div>
 
-    <script src="/tour/per/script.js?p=35"></script>
+    <script src="/tour/per/script.js?p=36"></script>
 </body>
 
 </html>
diff --git a/_content/tour/pol/template/index.tmpl b/_content/tour/pol/template/index.tmpl
@@ -90,6 +90,7 @@
                     <option value="per">فارسی</option>
                     <option value="pol">Polski</option>
                     <option value="por">Português</option>
+                    <option value="rus">Russian</option>
                     <option value="tur">Türkçe</option>
                 </select>
             </div>
@@ -101,7 +102,7 @@
 
     <div ng-view ng-cloak class="ng-cloak"></div>
 
-    <script src="/tour/pol/script.js?p=35"></script>
+    <script src="/tour/pol/script.js?p=36"></script>
 </body>
 
 </html>
diff --git a/_content/tour/por/template/index.tmpl b/_content/tour/por/template/index.tmpl
@@ -90,6 +90,7 @@
                     <option value="per">فارسی</option>
                     <option value="pol">Polski</option>
                     <option value="por">Português</option>
+                    <option value="rus">Russian</option>
                     <option value="tur">Türkçe</option>
                 </select>
             </div>
@@ -101,7 +102,7 @@
 
     <div ng-view ng-cloak class="ng-cloak"></div>
 
-    <script src="/tour/por/script.js?p=35"></script>
+    <script src="/tour/por/script.js?p=36"></script>
 </body>
 
 </html>
diff --git a/_content/tour/rus/_en_ru_dictionary.yml b/_content/tour/rus/_en_ru_dictionary.yml
@@ -0,0 +1,127 @@
+# This file contains translations of common technical terminology and some conventions we want to use.
+
+# Conventions:
+
+#   - Entries to be sorted in alphabetical order
+#
+#   - Keyboard buttons: Description of keyboard buttons (i.e., `Shift` + `Enter`) is not translated
+#     as English names of the keyboard keys are common knowledge among Russian speakers.
+#
+#   - <Add other conventions here, keeping an empty line between them>
+
+# Translations go below
+
+Alignment:
+    ru: выравнивание
+
+Binary:
+    ru: бинарный
+
+Casting:
+    ru: приведение (типов переменных)
+
+Channel:
+    ru: канал
+    note: Канал представляет собой механизм посредством которого горутины могут обмениваться информацией
+    links:
+        - https://gobyexample.com/channels
+
+Closure:
+    ru: замыкание
+
+Compilation:
+    ru: компиляция
+
+Conversion:
+    ru: преобразование (типов переменных)
+
+Code Review:
+    ru: Обзор Кода
+
+CPU:
+    ru: ЦП (центральный процессор)
+
+Data-oriented design:
+    ru: дата-ориентированный дизайн
+
+Debugging:
+    ru: отладка программного обеспечения
+
+Embedding: 
+    ru: встраивание
+
+Escape analysis:
+    ru: escape-анализ (анализ утечек памяти из стэка на кучу)
+
+Floating point number:
+    ru: число с плавающей запятой
+
+Goroutine:
+    ru: горутина
+
+Heap:
+    ru: Куча
+
+High performance:
+    ru: высокая производительность
+
+Keyboard key:
+    ru: кнопка / клавиша клавиатуры
+
+Map:
+    ru: карта
+    note: структура данных в Go, позволяющая хранить пары в формате ключ-значение
+    links:
+        - https://go.dev/blog/maps
+
+Mechanical Sympathy:
+    ru: механическая симпатия
+
+Opensource:
+    ru: с открытым исходным кодом
+    note: Opensource program / language <-> Программа / язык программирования с открытым исходным кодом
+
+Padding byte:
+    ru: дополнительный байт
+
+Playground:
+    ru: игровая площадка
+
+Pointer:
+    ru: указатель
+    link: https://go.dev/tour/moretypes/1
+
+Profiling:
+    ru: профилирование
+
+Promotion:
+    ru: продвижение
+
+Pull Request:
+    ru: запрос на внесение изменений
+
+Runtime:
+    ru: среда выполнения
+
+Slice:
+    ru: срез
+    note: cтруктура данных, используемая для хранения наборов однотипных данных
+    link: https://go.dev/tour/moretypes/7
+
+Struct:
+    ru: структура
+
+Type assertion:
+    ru: утверждение типа
+
+Type inference:
+    ru: вывод типов
+
+Ultimate Go Tour:
+    ru: Ultimate Go тур
+    note: >
+        As "Ultimate Go" has become a well-recognized brand in the Go world, we have decided not to translate the name
+        to help the brand grow.
+
+Zero value:
+    ru: нулевоe значениe
diff --git a/_content/tour/rus/algorithms-bits-seven.article b/_content/tour/rus/algorithms-bits-seven.article
@@ -0,0 +1,12 @@
+Битовые операции
+В этом разделе приведены примеры выполнения битовых операций.
+
+* Четное или нечетное
+
+- [[https://www.ardanlabs.com/training/individual-on-demand/ultimate-go-bundle/][Посмотреть видео]]
+- Если нужна финансовая поддержка, используйте нашу [[https://www.ardanlabs.com/scholarship/][форму заявки на стипендию]]
+
+Этот пример показывает способ проверки целого числа на четность или нечетность
+ с помощью манипуляции с битами.
+
+.play algorithms/bits/iseven.go