Implement AMAUATs test workflow with Podman

[replaceafill]

Similarly to #146, this updates the AMAUATs workflow to use Podman containers orchestrated with podman-compose instead of using VirtualBox VMs provisioned with Vagrant which shortens the execution time significantly.

There are a couple of things I haven't been able to figure out with the RedHat distros but they don't prevent the AMAUATs from succeeding:

• The mysqld service is not logging to the /var/log/mysqld.log file but to systemd's journal instead, which breaks a task in the ansible-percona role. That task is currently patched in the GitHub workflow to read the service output from journalctl instead of the log file.

• The elasticsearch service fails to boot in the almalinux:9 container with an error like this:

  [2024-05-14T17:21:53,127][ERROR][o.e.b.Bootstrap          ] [tj5MBHU] Exception org.elasticsearch.ElasticsearchException: Failure running machine learning native code. This could be due to running on an unsupported OS or distribution, missing OS libraries, or a problem with the temp directory. To bypass this problem by running Elasticsearch without machine learning functionality set [xpack.ml.enabled: false].
  

  This has been addressed by turning off its machine learning features in the Elasticsearch YAML configuration file in the GitHub workflow.