Adds a method to retrieve content keys associated with node IDs.

Test Plan: Run unit-tests (yarn test)

Reviewers: MonicaOlejniczak

Reviewed By: MonicaOlejniczak

Pull Request: https://github.com/atlassian-labs/atlaspack/pull/327