refactor: remove `atclient_atsign`, `atclient_atstr`, refactor a bunch of function signatures · atsign-foundation/at_c@d082fc2