Upgrade test requirements

docker/test/requirements.txt

@@ -1,28 +1,28 @@
 #
-# This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.10
-# by the following command:
+# This file is autogenerated by pip-compile with python 3.9
+# To update, run:
 #
 #    pip-compile --output-file=./requirements.txt requirements.in
 #
-certifi==2023.5.7
+certifi==2023.7.22
     # via requests
-charset-normalizer==3.1.0
+charset-normalizer==3.3.0
     # via requests
-exceptiongroup==1.1.1
+exceptiongroup==1.1.3
     # via pytest
 idna==3.4
     # via requests
 iniconfig==2.0.0
     # via pytest
-packaging==23.1
+packaging==23.2
     # via pytest
-pluggy==1.2.0
+pluggy==1.3.0
     # via pytest
-pytest==7.4.0
+pytest==7.4.2
     # via -r requirements.in
 requests==2.31.0
     # via -r requirements.in
 tomli==2.0.1
     # via pytest
-urllib3==2.0.3
+urllib3==2.0.6
     # via requests