Refine translation of library/calendar

beccalzh · Aug 31, 2023 · 9e00abf · 9e00abf
1 parent 5f04b57
commit 9e00abf
Showing 1 changed file with 14 additions and 13 deletions.
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -293,19 +293,19 @@ msgstr ":class:`!HTMLCalendar` 可以覆寫以下屬性來客製日曆所使用
 #: ../../library/calendar.rst:256
 msgid ""
 "A list of CSS classes used for each weekday. The default class list is::"
-msgstr "一週每一天使用的 CSS 類別的串列。預設的串列內容為： ::"
+msgstr "對應一週每一天 CSS 類別的串列。預設的串列內容為： ::"
 
 #: ../../library/calendar.rst:260
 msgid "more styles can be added for each day::"
-msgstr "可以在每一天增加更多樣式： ::"
+msgstr "可以針對每一天增加更多樣式： ::"
 
 #: ../../library/calendar.rst:264
 msgid "Note that the length of this list must be seven items."
 msgstr "注意這個串列的長度必須是七個項目。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:269
 msgid "The CSS class for a weekday occurring in the previous or coming month."
-msgstr "前一個或下一個月份的一週每一天的 CSS 類別。"
+msgstr "跟當月為同一週且屬於前一個或下一個月份的日期使用的 CSS 類別。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:276
 msgid ""
@@ -320,30 +320,31 @@ msgid ""
 "The month's head CSS class (used by :meth:`formatmonthname`). The default "
 "value is ``\"month\"``."
 msgstr ""
-"月份標題的 CSS 類別 （:meth:`formatmonthname` 會用到），預設值是 "
+"月份標題的 CSS 類別（由 :meth:`formatmonthname` 所使用），預設值是 "
 "``\"month\"``。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:292
 msgid ""
 "The CSS class for the whole month's table (used by :meth:`formatmonth`). The "
 "default value is ``\"month\"``."
 msgstr ""
-"整個月份表格的 CSS 類別 （:meth:`formatmonth` 會用到），預設值是 "
+"整個月份表格的 CSS 類別（由 :meth:`formatmonth` 所使用），預設值是 "
 "``\"month\"``。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:300
 msgid ""
 "The CSS class for the whole year's table of tables (used by :meth:"
 "`formatyear`). The default value is ``\"year\"``."
 msgstr ""
-"整年表格的 CSS 類別（:meth:`formatyear` 會用到），預設值是 ``\"year\"``。"
+"整年表格的 CSS 類別（由 :meth:`formatyear` 所使用），預設值是 ``\"year\"``。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:308
 msgid ""
 "The CSS class for the table head for the whole year (used by :meth:"
 "`formatyear`). The default value is ``\"year\"``."
 msgstr ""
-"整年表格標題的 CSS 類別（:meth:`formatyear` 會用到），預設值是 ``\"year\"``。"
+"整年表格標題的 CSS 類別（由 :meth:`formatyear` 所使用），預設值是 "
+"``\"year\"``。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:314
 msgid ""
@@ -383,8 +384,8 @@ msgid ""
 "thread-safe."
 msgstr ""
 "這兩個類別的建構函式、:meth:`formatweekday` 及 :meth:`formatmonthname` 方法會"
-"把 ``LC_TIME`` 語系暫時改成給定的 *locale*。因為目前的語系是屬於整個行程的設"
-"定，它們不是執行緒安全的。"
+"把 ``LC_TIME`` 語系暫時改成給定的 *locale*。因為目前的語系是屬於整個行程 "
+"(process-wide) 的設定，它們不是執行緒安全的。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:350
 msgid "For simple text calendars this module provides the following functions."
@@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "如果 *year* 是閏年回傳 :const:`True`，否則回傳 :const:`False
 msgid ""
 "Returns the number of leap years in the range from *y1* to *y2* (exclusive), "
 "where *y1* and *y2* are years."
-msgstr "回傳從 *y1* 到 *y2* （不包含）間有幾個閏年，其中 *y1* 和 *y2* 是年份。"
+msgstr "回傳從 *y1* 到 *y2*\\ （不包含）間有幾個閏年，其中 *y1* 和 *y2* 是年份。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:378
 msgid "This function works for ranges spanning a century change."
@@ -432,7 +433,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return a header containing abbreviated weekday names. *n* specifies the "
 "width in characters for one weekday."
-msgstr "回傳包含一週每一天的名稱縮寫的標題。*n* 指定每一天的寬度即字元數。"
+msgstr "回傳包含一週每一天的名稱縮寫的標題。*n* 指定每一天的字元寬度。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:395
 msgid ""
@@ -446,8 +447,8 @@ msgid ""
 "week; days outside of the month are represented by zeros. Each week begins "
 "with Monday unless set by :func:`setfirstweekday`."
 msgstr ""
-"回傳代表一個月份日曆的矩陣。每一列為一週；該月以外的日期以 0 表示。除非在 :"
-"func:`setfirstweekday` 有設定，每一週以週一開始。"
+"回傳代表一個月份日曆的矩陣。每一列為一週；該月以外的日期以 0 表示。每一週以"
+"週一開始，除非有使用 :func:`setfirstweekday` 改變設定。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:408
 msgid "Prints a month's calendar as returned by :func:`month`."