Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Improve wording and text flow in German localisation #42

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Improve wording and text flow in German localisation #42

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
20 changes: 10 additions & 10 deletions public/locales/de/common.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,14 +1,14 @@
{
"chronotrains": "Chronotrains",
"tagline": "Sehen Sie auf dieser interaktiven Karte, wie weit sie in fünf Stunden von jedem Bahnhof Europas aus reisen können.",
"title": "Wie weit können Sie in fünf Stunden mit dem Zug reisen?",
"tagline": "Entdecke auf dieser interaktiven Karte, wie weit du in fünf Stunden von jedem Bahnhof in Europa aus reisen kannst.",
"title": "Wie weit kannst du in fünf Stunden mit dem Zug reisen?",
"close": "Seitenleiste schließen",
"intro": "Diese Karte zeigt, wie weit man in fünf Stunden von jedem Bahnhof in Europa reisen kann.",
"credits": "Inspiriert vom großartigen <1>Direkt Bahn Guru</1>. Die Daten stammen von der Deutschen Bahn",
"helper": "Bewegen Sie die Maus über einen Bahnhof, um die Isochrone dieses Ortes anzuzeigen",
"assumptions": "Es wird von einer Umsteigezeit von 20 Minuten ausgegangen. Für den Übergang zwischen Bahnhöfen derselben Stadt wird angenommen, dass er mit einer zügigen Schrittgeschwindigkeit bewältigt werden kann. Diese Karte spiegelt also eine optimale Reisezeit wider. Die angezeigten Verbindungen könnten mit realen Umstiegszeiten eventuell nicht existieren.",
"intro": "Diese Karte zeigt, wie weit du in fünf Stunden von jedem Bahnhof aus in Europa reisen kannst.",
"credits": "Die Daten stammen von <1>Direkt Bahn Guru</1> und basieren auf den Daten der Deutschen Bahn.",
"helper": "Bewege die Maus über einen Bahnhof, um die Isochrone für diesen Ort anzuzeigen.",
"assumptions": "Die Berechnungen basieren auf einer Umsteigezeit von 20 Minuten. Bei der Berechnung der Fahrzeiten wird von 20-minütigen Umsteigezeiten und einer Geschwindigkeit ausgegangen, die leicht über der Schrittgeschwindigkeit liegt. Die Umsteigezeiten sind optimale Schätzungen und können unter realen Bedingungen abweichen.",
"reachable": "Erreichbar in...",
"questions": "Fragen? Schreiben Sie mir auf Twitter: ",
"open-source": "Dieses Projekt ist quelloffen und auf <1>Github</1> erhältlich.",
"support": "Unterstützen sie dieses Projekt auf <1>ko-fi</1>."
}
"questions": "Fragen? Schreib mir auf Twitter: ",
"open-source": "Dieses Projekt ist open-source und auf <1>GitHub</1> einsehbar.",
"support": "Unterstütze dieses Projekt auf <1>Ko-fi</1>."
}