refactor(gui_attackrange_gl4): lots of code cleanup (#2779)

* removed dead and commented code
* renamed shadowed local variables
* made variables and functions local when possible (for consistency)
* removed extra inconsistent whitespace
* fixed typos