chore: Use tox-uv to ease lower bound checking, test on Python 3.13

chore: Use tox-uv to ease lower bound checking, test on Python 3.13 #372