Update Turkish(tr) translations #6386

mertssmnoglu · 2024-11-15T19:22:00Z

❗ This is a Draft Pull Request. Please DO NOT MERGE before getting comments/reviews from native Turkish speakers.

- Accessibility Page fully translated - Some error and warning messages - Some PostInteraction components

- Po-Revision-Date, Last-Translator, Language-Team update - Translate most of the Chat, Message, Conversation messages

mertssmnoglu · 2024-11-15T22:15:54Z

src/locale/locales/tr/messages.po

@@ -4572,7 +4572,7 @@ msgstr "Listeyi sessize al"
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:136
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:142
 #~ msgid "Mute notifications"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Bildirimleri sustur"


For the native turkish speakers:
Bildirimleri sustur ve Bildirimleri sessize al arasında kararsızım. Bir hesap için kullanılan mute ile bildirimler için kullanılan mute aynı anlamda mı? Veya bütün mute kelimeleri için sessize al daha mı uygun olur?

Bildirimleri Sessize Al daha kulağa aşina

Ben dahil Sessize Al için 3 adet oyumuz var. Yaklaşık 9 ay önce ilk çeviriyi yapan @atiksoftware'i de bu konuşmaya davet etmek istiyorum. Nasıl bir yol izlenmeli?

Ben, öncesinde hep Sustur şeklinde çevrildiğinden tutarlı olması için sustur diye eklemiştim.

mertssmnoglu · 2024-11-15T22:17:02Z

src/locale/locales/tr/messages.po

@@ -9332,7 +9332,7 @@ msgstr ""

 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:223
 msgid "You have no conversations yet. Start one!"
-msgstr ""
+msgstr "Henüz hiç görüşmeniz yok. Bir tane başlatın!"


For the native turkish speakers:
Start one! için daha güzel bir önerisi olan var mı?

"Hiçbir görüşme Yapmadınız. Şimdi Başlatınn!"

"Henuz gorusmeniz bulunmamaktadir. Bir tane baslatin!" da uygun olabilir.

mertssmnoglu · 2024-11-15T22:19:57Z

src/locale/locales/tr/messages.po

@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "E-postanızı Değiştirin"
 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:329
 #: src/view/shell/Drawer.tsx:446
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Mesajlar"


For the native turkish speakers:
Sol navigasyon bölümünde gösterilen Chat bölümünü twitter ile aynı olması için Mesajlar şeklinde çevirdim.

mertssmnoglu · 2024-11-15T22:25:46Z

src/locale/locales/tr/messages.po

@@ -3531,7 +3531,7 @@ msgstr "Kullanıcı adı"

 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:118
 msgid "Haptics"
-msgstr ""
+msgstr "Dokunuş"


For the native turkish speakers:
iPhone cihazlarda Sounds & Haptics, Ses ve Dokunuş olarak çevrildiği için aynı şekilde çevrilmiştir. @usirin'e yönlendirmeleri için teşekkür ederim.

Dokunuş daha etkili gibi gözükse de Ses ile birlikte kullanılması gerektiğinde Dokunma daha iyi gibi

Şu an sesli geri bildirimden ziyade titreşim olarak geri bildirim var. Eğer bir problem görmüyorsak, aynı şekilde kalsa nasıl olur?

- useTimeAgo time conventions - FeedItem messages - Verification warnings

mertssmnoglu · 2024-11-17T12:35:46Z

src/locale/locales/tr/messages.po

@@ -167,27 +167,27 @@ msgstr ""
 #. How many days have passed, displayed in a narrow form
 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:158
 msgid "{0}d"
-msgstr ""
+msgstr "{0}g"


For the native turkish speakers:
Bluesky gün kelimesinin tamamı yerine olabildiğince tek harf kullanmamızı istiyor.

gün yazınca gözüme biraz kötü gözüktü, 1g ile aynı anlam sağlanıyor ve daha güzel gözüküyor diye düşündüğüm için {0}g şeklinde commitledim.

- n days ago, n hours ago - Newskie - Post and Feed actions - Some of the Starter Pack

- Use `kaydoldu` instead of `kayıt oldu`

surfdude29

It's great to see an update for this localisation! I just noticed a couple of things that I wanted to mention :)

src/locale/locales/tr/messages.po

surfdude29 · 2024-11-18T01:56:46Z

src/locale/locales/tr/messages.po

@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr ""

 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:610
 #~ msgid "Are you sure you want delete this starter pack?"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Bu başlangıç paketini silmek istediğinize emin misiniz?"


A friendly tip from a fellow translator: there's no need to update strings where the line starts with #~. These are obsolete strings that are no longer used in the app but haven't been removed from the message catalog yet. Some translators choose to remove them to keep things tidy, but it's not necessary to do that if you prefer not to as they will simply be ignored.

Co-authored-by: surfdude29 <[email protected]>

troZee · 2024-11-19T21:11:54Z

@atlj maybe you can try to review it :D

atlj · 2024-11-19T21:30:08Z

src/locale/locales/tr/messages.po

@@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr "Karart"

 #: src/view/screens/AccessibilitySettings.tsx:111
 #~ msgid "Disable autoplay for GIFs"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "GIF'lerin otomatik oynatılmasını devre dışı bırak"


It's GIFlerin at line 1143, and GIF'lerin here, I'm not sure about the correct version but I think it would be nice to keep it consistent

src/locale/locales/tr/messages.po

atlj · 2024-11-19T21:38:35Z

src/locale/locales/tr/messages.po

@@ -4299,7 +4299,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:61
 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:40
 msgid "Join the conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Görüşmeye katıl"


An alternative to consider here would be Sohbete katıl.

src/locale/locales/tr/messages.po

atlj · 2024-11-19T21:46:21Z

Thanks for this! It's going to be a great addition!

- Use 'yanıt' instead of 'cevap'

Co-authored-by: Burak Güner <[email protected]>

emreylmaz · 2024-11-20T19:05:08Z

For the native speakers;
Bir ufak tavsiye olarak 'Besleme' yerine 'Akış' olarak çevirilmesi Feed's için daha iyi gözükebilir.

mertssmnoglu · 2024-11-21T20:34:06Z

@emreylmaz
For the native speakers; Bir ufak tavsiye olarak 'Besleme' yerine 'Akış' olarak çevirilmesi Feed's için daha iyi gözükebilir.

Ben de Akış veya Yayın çevirisinin daha iyi bir kullanıcı dönüşü sağlayabileceğini düşünüyorum. Direkt değiştirmek yerine bu çeviriyi yapan @atiksoftware 'in de görüşünü ve yorumunu almak isterim.

Ek olarak: Çevirilerde Flow kelimesinin de Akış şeklinde çevrilme durumu var.
https://github.com/bluesky-social/social-app/blob/main/src/locale/locales/tr/messages.po#L7877

atiksoftware · 2024-11-21T21:37:17Z

@mertssmnoglu merhabalar, ben çevreleri yaptığım sırada uygulama canlı da aktif olarak düzgün çalışmıyordu dolayısıyla hangi çevirinin tam olarak nerede ve nasıl gözüktüğünü gözlemleme şansım olmamıştı. Sizin yorumunuz ve bakış açınız bence de daha doğru

- learn more - moderation things

Co-authored-by: Burak Güner <[email protected]>

%62 done

mertssmnoglu added 3 commits November 15, 2024 19:10

Update Turkish(tr) translations

0898cbc

Update Turkish(tr) translations

f846d62

- Accessibility Page fully translated - Some error and warning messages - Some PostInteraction components

Update Turkish(tr) translations

a4b1348

- Po-Revision-Date, Last-Translator, Language-Team update - Translate most of the Chat, Message, Conversation messages

mertssmnoglu commented Nov 15, 2024

View reviewed changes

mertssmnoglu added 2 commits November 17, 2024 14:13

Merge branch 'main' into locale/turkish

b0d06fc

Update Turkish(tr) translations

22b9e41

- useTimeAgo time conventions - FeedItem messages - Verification warnings

mertssmnoglu commented Nov 17, 2024

View reviewed changes

mertssmnoglu added 2 commits November 17, 2024 16:46

Update Turkish(tr) translations

865a48a

- n days ago, n hours ago - Newskie - Post and Feed actions - Some of the Starter Pack

Update Turkish(tr) translations

52a70c4

- Use `kaydoldu` instead of `kayıt oldu`

This comment was marked as duplicate.

Sign in to view

surfdude29 reviewed Nov 18, 2024

View reviewed changes

Fix typo "{}sn" in Turkish(tr) translations

54a0625

Co-authored-by: surfdude29 <[email protected]>

atlj reviewed Nov 19, 2024

View reviewed changes

mertssmnoglu and others added 3 commits November 20, 2024 01:14

fix turkish(tr) translations 'reply' word

23fd0d3

- Use 'yanıt' instead of 'cevap'

Update src/locale/locales/tr/messages.po

c5dd7ee

Co-authored-by: Burak Güner <[email protected]>

Update Turkish(tr) translations for improved clarity and accuracy

0537491

Update Turkish(tr) translations

01c3926

mertssmnoglu added 5 commits November 29, 2024 23:52

Update Turkish(tr) translations for various phrases and improve clarity

a495ed1

- learn more - moderation things

Update Turkish(tr) translations

7badd76

Merge branch 'main' into locale/turkish

d387cbf

Update Turkish(tr) translations

ce3b3bd

Update Turkish(tr) translations

fae8984

mertssmnoglu and others added 3 commits December 7, 2024 20:49

Update src/locale/locales/tr/messages.po

0d1e34d

Co-authored-by: Burak Güner <[email protected]>

Update src/locale/locales/tr/messages.po

69b6f9a

Co-authored-by: Burak Güner <[email protected]>

Update Turkish (tr) translations in messages.po

341ce7d

%62 done

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Update Turkish(tr) translations #6386

Update Turkish(tr) translations #6386

mertssmnoglu commented Nov 15, 2024 •

edited

Loading

mertssmnoglu Nov 15, 2024 •

edited

Loading

dhkabayel Nov 17, 2024

mertssmnoglu Nov 19, 2024

mertssmnoglu Nov 15, 2024

dhkabayel Nov 17, 2024

CoderMungan Nov 18, 2024

mertssmnoglu Nov 15, 2024

mertssmnoglu Nov 15, 2024

dhkabayel Nov 18, 2024

mertssmnoglu Nov 21, 2024

mertssmnoglu Nov 17, 2024

This comment was marked as duplicate.

surfdude29 left a comment

surfdude29 Nov 18, 2024

troZee commented Nov 19, 2024

atlj Nov 19, 2024

atlj Nov 19, 2024

atlj commented Nov 19, 2024

emreylmaz commented Nov 20, 2024

mertssmnoglu commented Nov 21, 2024

atiksoftware commented Nov 21, 2024

Update Turkish(tr) translations #6386

Are you sure you want to change the base?

Update Turkish(tr) translations #6386

Conversation

mertssmnoglu commented Nov 15, 2024 • edited Loading

mertssmnoglu Nov 15, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

This comment was marked as duplicate.

surfdude29 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

troZee commented Nov 19, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

atlj commented Nov 19, 2024

emreylmaz commented Nov 20, 2024

mertssmnoglu commented Nov 21, 2024

atiksoftware commented Nov 21, 2024

mertssmnoglu commented Nov 15, 2024 •

edited

Loading

mertssmnoglu Nov 15, 2024 •

edited

Loading