Use BOOST_ASSERT instead of a private assert macro for span

Use BOOST_ASSERT instead of a private assert macro for span #865