v3.2.0: improves reference file generation

• Allows use of ensemblgenomes.org as a datasource
• Handle genes without names, and give more useful error message
• Ensure an error code is emmitted on failure