fix: Reconfigure bessd on restart

[markbeierl]

Description

Moves the state file that is used as a semaphore away from the persistent volume and into the container ephemeral storage so the test for configuration completed does not prevent config on restart

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• N/A I have made corresponding changes to the documentation
• N/A I have added tests that validate the behaviour of the software
• I validated that new and existing unit tests pass locally with my changes
• N/A Any dependent changes have been merged and published in downstream modules
• N/A I have bumped the version of the library