doc: use literalinclude for autoinstall-schema

Instead of manually changing the autoinstall-schema reference,
use literalinclude to insert the autoinstall-schema.json file
from the root of the repository.