fix(Condition builder): correct and add more storybook data

[amal-k-joy]

Closes #6556
Storybook data corrections
Added more inout config data for storybook
Updated testcases

How did you test and verify your work?

local

[netlify]

✅ Deploy Preview for ibm-products-web-components ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	8688ebb
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/ibm-products-web-components/deploys/6756b12a3422f4000869e451
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-6545--ibm-products-web-components.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify]

✅ Deploy Preview for carbon-for-ibm-products ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	8688ebb
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/carbon-for-ibm-products/deploys/6756b12a49c8570008367eb6
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-6545--carbon-for-ibm-products.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 79.87%. Comparing base (6e58e9d) to head (8688ebb).
Report is 20 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6545      +/-   ##
==========================================
- Coverage   79.97%   79.87%   -0.10%     
==========================================
  Files         394      394              
  Lines       12894    12902       +8     
  Branches     4273     4273              
==========================================
- Hits        10312    10306       -6     
- Misses       2582     2596      +14     

Components	Coverage Δ
ibm-products	∅ <ø> (∅)
ibm-products-web-components	∅ <ø> (∅)