Dependencies: Upgrades and deduplication (WordPress#62657)

* Update braces dependency

This does not remove all the problematic braces versions due to a transitive dependency on braces v2

* Update platform-docs package-lock

* Update webpack-dev-middleware

* Update ws

* Dedupe platform-docs packages

* Update platform-docs braces

* Update platoform-docs express

* Update platform-docs follow-redirects

* Dedupe package-lock

* Upgrade undici

* Upgrade @adobe/css-tools

* Upgrade ejs

* Upgrade postcss

* Upgrade node-fetch

* Update snapshots

Some version hashes have changed

* Update zod

* Dedupe

* Dedupe

Co-authored-by: sirreal <[email protected]>
Co-authored-by: cbravobernal <[email protected]>